1
00:00:06,005 --> 00:00:08,007
[šaptanje kiše]

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,887
[muškarac] Uh, dakle, ovo je moj stan. hm...

3
00:00:13,304 --> 00:00:14,264
Molim te, uđi.

4
00:00:15,014 --> 00:00:19,519
Ovdje je curilo
potpuno na mnogo mjeseci,

5
00:00:19,602 --> 00:00:24,357
uh, a ovo je možda četvrti,
peti put su stavili farbu na to.

6
00:00:25,942 --> 00:00:26,860
[žena 1] Kupatilo,

7
00:00:27,360 --> 00:00:30,238
ceo plafon se jednostavno potpuno srušio.

8
00:00:30,321 --> 00:00:33,324
Sav gips je pao,
drva je nestalo.

9
00:00:33,575 --> 00:00:36,286
Evo par cigli u toaletu.

10
00:00:37,662 --> 00:00:39,330
[žena 2]
Dok su gradili,

11
00:00:39,414 --> 00:00:43,084
Razvio sam respiratorne probleme
od prašine.

12
00:00:43,501 --> 00:00:46,421
Moj nos
zapravo se još uvijek nije u potpunosti oporavila.

13
00:00:47,756 --> 00:00:49,299
[žena 3]
Dobijamo naknadu za sve.

14
00:00:49,799 --> 00:00:53,178
[čovjek] Bukvalno samo, kao, prošle sedmice,
upravo smo isplatili još 400$,

15
00:00:53,720 --> 00:00:55,180
samo-- u samo nasumične naknade.

16
00:00:56,347 --> 00:00:59,809
[žena] Uručen mi je ovaj poziv.
Bio sam veoma zbunjen.

17
00:01:00,059 --> 00:01:01,269
Nisam imao pojma

18
00:01:01,686 --> 00:01:05,398
ko je bio JK2 Westminster
i zašto su me tužili.

19
00:01:06,191 --> 00:01:11,237
Ali znam šta je "JK"
u JK2 Westminster za sada stoji.

20
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
[intervjuer]
Šta znači JK?

21
00:01:13,490 --> 00:01:14,532
Jared Kushner.

22
00:01:14,616 --> 00:01:16,951
-[kamere kliknu]
-[fotografi brbljaju]

23
00:01:18,620 --> 00:01:20,622
["Laži, varaj, kradi"
od Run the Jewels predstave]

24
00:01:29,881 --> 00:01:34,385
♪ Laži, varati, krasti, ubijati, pobjeđivati ♪

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,887
♪ Svi to rade ♪

26
00:01:35,970 --> 00:01:40,016
♪ Laži, varati, krasti, ubijati, pobjeđivati ♪

27
00:01:40,100 --> 00:01:41,684
♪ Svi to rade ♪

28
00:01:41,768 --> 00:01:45,146
♪ Laži, varati, krasti, ubijati, pobjeđivati ♪

29
00:02:00,954 --> 00:02:03,957
[reporter] Jared Kushner je sada
najmoćniji zet na svijetu.

30
00:02:04,040 --> 00:02:07,460
[Kushnerov glas] Učili su me ako postoji
zid, smisli način da odeš iznad njega,

31
00:02:07,544 --> 00:02:09,379
smisli način da to zaobiđeš,
proći kroz to.

32
00:02:09,462 --> 00:02:11,673
Obje strane prolaza
reci da je on mirna ruka.

33
00:02:11,756 --> 00:02:14,217
Trudimo se da živimo na autoputu
dodatne milje

34
00:02:14,300 --> 00:02:17,095
gde kažemo da li postoji način
da to uradimo, mi ćemo to pronaći.

35
00:02:17,178 --> 00:02:22,433
Jared je tako skriveni genije
da niko ne razume.

36
00:02:22,517 --> 00:02:25,603
[Kushner] Kada me ljudi pitaju šta radim,
Mogao bih reći da se bavim medijima,

37
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
Bavim se nekretninama, bavim se tehnologijom,

38
00:02:27,480 --> 00:02:29,649
ali ono što zapravo radim cijeli dan
da li rešavam probleme.

39
00:02:29,732 --> 00:02:32,610
[reporter 2] Kushner je dobio zadatak
reformom krivičnog pravosuđa,

40
00:02:32,694 --> 00:02:35,530
suočavanje sa opioidnom krizom,
bliskoistočna diplomatija,

41
00:02:35,613 --> 00:02:36,906
i sajber-bezbednost.

42
00:02:36,990 --> 00:02:39,701
[Kushnerov glas] Predsjednik mi vjeruje.
Svaki zadatak koji mi je dao,

43
00:02:39,784 --> 00:02:42,412
Mogao sam to da uradim tiho,
uradite to efikasno.

44
00:02:42,495 --> 00:02:43,830
Uspio sam dati rezultate.

45
00:02:43,913 --> 00:02:47,041
[reporter 3] Diplomkinja na Harvardu,
izdavač The New York Observera,

46
00:02:47,125 --> 00:02:50,253
i tako bogat, jednom je pokušao da kupi
Los Angeles Dodgers.

47
00:02:50,336 --> 00:02:52,547
[Kushnerov glas]
Radićemo stvari koje će uticati

48
00:02:52,630 --> 00:02:55,633
puno ljudskih života i pomoći
njihove porodice i njihove zajednice.

49
00:02:55,717 --> 00:02:58,303
Divno. Hvala vam puno.

50
00:03:03,683 --> 00:03:06,978
[čovjek] New York City je
tržište nekretnina od triliona dolara,

51
00:03:07,061 --> 00:03:09,022
i kada ima puno novca
biti napravljen,

52
00:03:09,105 --> 00:03:13,151
ako ne postoji sistem izvršenja
koji obezbeđuje pravi nadzor,

53
00:03:13,234 --> 00:03:14,861
biće mnogo prevara.

54
00:03:18,364 --> 00:03:20,950
Pokrenuli smo Inicijativu za stambena prava
prije tri godine.

55
00:03:22,202 --> 00:03:24,078
Neki od zakupaca sa kojima radimo

56
00:03:24,162 --> 00:03:27,624
pozvaće me na ručak, na večeru,

57
00:03:27,999 --> 00:03:30,001
porodice koje su prevarene,

58
00:03:30,084 --> 00:03:32,128
porodice koje su zajebane.

59
00:03:32,795 --> 00:03:35,215
I definitivno ima bodova
gde se osećam

60
00:03:35,298 --> 00:03:39,135
Ne usvajam samo jednu ili dvije porodice,
ali desetine porodica

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,345
preko grada.

62
00:03:43,431 --> 00:03:46,226
Uradili smo desetine istraga

63
00:03:46,309 --> 00:03:50,772
koji, do sada,
dovela je do 55 grupnih tužbi

64
00:03:50,855 --> 00:03:53,316
protiv nekih od najvećih posjednika
u gradu,

65
00:03:53,775 --> 00:03:55,944
od kojih tri
bili protiv kompanija Kushner.

66
00:03:56,027 --> 00:03:58,863
To je potpuno jasno
te kompanije Kushner

67
00:03:58,947 --> 00:04:01,866
napravio živote svojih stanara
živi pakao.

68
00:04:01,950 --> 00:04:04,160
[reporter] Neprofitna grupa
Inicijativa za stambena prava,

69
00:04:04,244 --> 00:04:06,204
zajedno sa članom Gradskog veća
Ritchie Torres,

70
00:04:06,287 --> 00:04:08,623
recimo kompanija za nekretnine Jareda Kushnera

71
00:04:08,706 --> 00:04:12,126
podneseno više od 80
lažne prijave za radnu dozvolu,

72
00:04:12,210 --> 00:04:13,544
što je protiv zakona.

73
00:04:13,628 --> 00:04:16,047
[Carr] Moja veza
sa članom Vijeća Toresom

74
00:04:16,130 --> 00:04:19,300
efektivno započeo
kada je postao predsednik

75
00:04:19,384 --> 00:04:22,220
of the
Odbor za nadzor i istragu

76
00:04:22,303 --> 00:04:23,304
u Gradskom vijeću.

77
00:04:23,388 --> 00:04:25,473
Ono što mi zovemo "Kushnerova puškarnica",

78
00:04:25,556 --> 00:04:28,351
praksa
falsifikovanja građevinskih dozvola

79
00:04:28,434 --> 00:04:29,352
nekažnjeno

80
00:04:29,644 --> 00:04:32,146
zbog neefikasnog sprovođenja
na dijelu grada,

81
00:04:32,438 --> 00:04:34,399
postao sistemski problem
u našem gradu.

82
00:04:36,276 --> 00:04:39,737
[Torres] Kada sam upoznao Aarona Carra,
Odmah sam shvatio

83
00:04:39,821 --> 00:04:42,615
da je bio najefikasniji
organizator smještaja kojeg sam ikada sreo.

84
00:04:44,158 --> 00:04:47,203
Mogao bi se napraviti moćan slučaj
da je Aron bio efikasniji

85
00:04:47,287 --> 00:04:49,622
na držanju
odgovorna industrija nekretnina

86
00:04:49,998 --> 00:04:53,584
nego Odeljenje za građevinarstvo,
koja ima preko hiljadu zaposlenih.

87
00:04:54,961 --> 00:04:58,965
[Carr] Kushner kompanije posjeduje
preko 40 zgrada u Njujorku,

88
00:04:59,299 --> 00:05:03,511
i da znaju da treba da budu
na vrhu vaše ciljne liste,

89
00:05:04,012 --> 00:05:05,847
sve što trebate učiniti je Google ih.

90
00:05:07,056 --> 00:05:10,810
Izgradnja 24 sata,
infestacija glodavcima,

91
00:05:10,893 --> 00:05:12,937
potencijalno izlaganje azbestu,

92
00:05:13,313 --> 00:05:15,648
crna buđ, srušene zgrade.

93
00:05:15,898 --> 00:05:17,859
Ovo nije tipična kompanija.

94
00:05:17,942 --> 00:05:20,069
Ovo je grabežljivac prvog reda.

95
00:05:24,907 --> 00:05:27,910
[čovjek] Počele su kompanije Kushner
kao porodična firma u Nju Džersiju,

96
00:05:28,828 --> 00:05:32,081
a Čarls Kušner je patrijarh
kompanije Kushner.

97
00:05:32,290 --> 00:05:35,043
On ga je izgradio
iz male porodične građevinske firme

98
00:05:35,126 --> 00:05:38,504
u veliki
regionalna holding kompanija za nekretnine.

99
00:05:39,630 --> 00:05:42,133
Charliejevi roditelji
bili su preživjeli Holokaust

100
00:05:42,216 --> 00:05:44,635
i sa grupom
ostalih preživjelih u holokaustu,

101
00:05:44,719 --> 00:05:47,013
pokrenuo poslove u građevinarstvu.

102
00:05:47,096 --> 00:05:49,432
Postali su poznati kao
graditelji holokausta.

103
00:05:50,933 --> 00:05:53,936
[muškarac 2] Jared Kushner je odrastao
u vanrednim okolnostima.

104
00:05:54,020 --> 00:05:55,897
Njegov otac je bio veoma uspešan.

105
00:05:56,230 --> 00:05:59,692
Ali ako posjetite Fawn Drive
i vidjeti dom njegovog djetinjstva,

106
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
to je sasvim normalan dom.

107
00:06:02,028 --> 00:06:05,615
Ja bih opisao svoju vezu
sa Kushnerima kao porodičnim prijateljem.

108
00:06:06,199 --> 00:06:08,785
Bili su neverovatno odani
i podrška

109
00:06:08,868 --> 00:06:11,079
i pokušao sam da uradim isto sa njima.

110
00:06:12,038 --> 00:06:13,581
[žena] Do sredine '90-ih,

111
00:06:13,831 --> 00:06:16,876
Charlie Kushner
imao više od 22.000 stanova.

112
00:06:16,959 --> 00:06:21,047
Bili su jedni od najistaknutijih
kompanije za nekretnine u zemlji,

113
00:06:21,130 --> 00:06:22,715
i vredeo je oko milijardu dolara.

114
00:06:25,218 --> 00:06:28,304
Želim dobrodošlicu svim svojim gostima
koji su danas ovdje.

115
00:06:28,888 --> 00:06:30,556
Ponosan sam što sam Amerikanac

116
00:06:30,932 --> 00:06:33,559
i osećam se veoma srećno
imati priliku

117
00:06:33,893 --> 00:06:36,896
da podrži takve velike lidere,

118
00:06:36,979 --> 00:06:39,857
tako veliki ljudi od karaktera,
savesti i morala.

119
00:06:40,274 --> 00:06:42,610
[Fox] Čarlijev uticaj
u političkoj zajednici

120
00:06:42,693 --> 00:06:44,320
eksplodirao u isto vreme.

121
00:06:44,404 --> 00:06:47,240
Dali su više od milion dolara
demokratskim kandidatima

122
00:06:47,323 --> 00:06:48,908
sredinom 90-ih pa nadalje.

123
00:06:48,991 --> 00:06:52,161
I tako bi imali
Clintonovi se kreću gradom

124
00:06:52,245 --> 00:06:53,454
i večerati sa njima.

125
00:06:53,538 --> 00:06:57,125
Imali bi Benjamina Netanyahua
doći i ostati u njihovoj kući

126
00:06:57,208 --> 00:07:00,503
i spavaj kod Jareda Kushnera
spavaća soba iz detinjstva, a njemu...

127
00:07:01,754 --> 00:07:02,713
ovo je bilo normalno.

128
00:07:02,797 --> 00:07:04,757
Ali najviše od svega želim da se zahvalim...

129
00:07:05,508 --> 00:07:07,468
Kushnerovi, Charles i Seryl.

130
00:07:07,760 --> 00:07:11,597
[Fox] To su bili ljudi koji su zaista bili
pravo plave demokrate,

131
00:07:11,681 --> 00:07:14,308
ali im je služio iu Nju Džersiju

132
00:07:14,392 --> 00:07:16,769
koji je u to vreme,
bila demokratska država.

133
00:07:18,604 --> 00:07:22,692
[čovjek] Industrija nekretnina,
za gotovo svakog državnog ili lokalnog političara,

134
00:07:22,775 --> 00:07:25,903
ima tendenciju da bude
među najvećim političkim donatorima.

135
00:07:25,987 --> 00:07:28,322
Radi se o tome ko ima moć

136
00:07:28,406 --> 00:07:31,868
i ko mi može pomoći
šta treba da uradim.

137
00:07:33,119 --> 00:07:35,204
[Kocieniewski]
U administraciji Jima McGreeveyja,

138
00:07:35,288 --> 00:07:38,166
Charlie Kushner
bio najmoćniji donator.

139
00:07:38,749 --> 00:07:41,127
Ljudi su rekli
Charlie je izabrao guvernera.

140
00:07:41,210 --> 00:07:43,796
Njegovi saveznici su imenovani na ključne pozicije
u administraciji.

141
00:07:44,922 --> 00:07:48,134
Charlie je također stavljen u odbor
lučke uprave,

142
00:07:48,217 --> 00:07:50,678
što za programera,
je odlična pozicija

143
00:07:50,761 --> 00:07:54,015
jer vam daje da kažete
preko miliona dolara ugovora

144
00:07:54,098 --> 00:07:55,683
i pomaže vam
imaju moć donošenja odluka

145
00:07:55,766 --> 00:07:58,394
o tome gdje će ići prigradske linije,
kuda će ići autoputevi,

146
00:07:58,477 --> 00:08:01,606
vrste stvari koje nekretnine
imperije rastu i padaju.

147
00:08:02,523 --> 00:08:05,484
Charlieja je nominirao McGreevey
da bude načelnik Lučke uprave

148
00:08:05,568 --> 00:08:08,738
kada je izbio skandal,
a onda se sve srušilo.

149
00:08:08,821 --> 00:08:12,283
Za ljude koji ne znaju
priča iza

150
00:08:12,825 --> 00:08:16,370
zašto je Charlie Kushner sletio u zatvor,
kad god to kažem, ljudi su kao...

151
00:08:17,371 --> 00:08:18,623
"Sranje!"

152
00:08:18,706 --> 00:08:21,083
[reporter] Seks, laži i video kaseta.

153
00:08:21,167 --> 00:08:22,543
Svi opisuju slučaj protiv

154
00:08:22,627 --> 00:08:25,421
debela mačka Democratic fundraiser
Charles Kushner

155
00:08:25,546 --> 00:08:28,633
danas na sudu u Newarku
suočiti se s brojnim federalnim optužbama

156
00:08:28,716 --> 00:08:31,928
u vezi sa optužbama
petljao je u vladine svjedoke.

157
00:08:32,011 --> 00:08:33,846
Dakle, postoji loša krv
u porodici Kushner.

158
00:08:34,347 --> 00:08:36,432
Mnogo pre nego što je sve eksplodiralo,

159
00:08:37,099 --> 00:08:39,852
Charlie i njegov brat
nisu se slagali,

160
00:08:39,936 --> 00:08:42,230
Čarli i njegov zet
nisu se slagali,

161
00:08:42,313 --> 00:08:44,106
Charlie i njegova sestra
nisu se slagali,

162
00:08:44,190 --> 00:08:46,734
i mnogo je imalo veze sa načinom
oni su vodili posao,

163
00:08:46,817 --> 00:08:48,236
ali Charlie je vodio emisiju.

164
00:08:48,319 --> 00:08:50,613
[reporter]
2002. godine, Kushner je bio pod istragom

165
00:08:50,696 --> 00:08:52,823
za nepropisno finansiranje kampanje.

166
00:08:52,907 --> 00:08:56,702
Postoji čitav niz optužbi
protiv Čarlija Kušnera

167
00:08:56,786 --> 00:08:59,038
to je svakako zaintrigiralo Chrisa Christija,

168
00:08:59,121 --> 00:09:01,040
koji je u to vrijeme bio američki odvjetnik.

169
00:09:01,207 --> 00:09:03,626
[čovjek] Hvala ti još jednom, Charles,
za sve što si uradio

170
00:09:03,709 --> 00:09:04,961
za Demokratsku stranku.

171
00:09:05,545 --> 00:09:09,298
[Fox] Ispostavilo se da je Charlie
je premašio zakonske granice donacije

172
00:09:09,382 --> 00:09:11,634
taj pojedinac
može dati kandidatu

173
00:09:11,717 --> 00:09:14,303
i davanje nekih donacija
u tuđa imena,

174
00:09:14,387 --> 00:09:16,514
a jedno od tih imena bila je njegova sestra.

175
00:09:17,723 --> 00:09:20,977
Charlie je vjerovao da je njegova sestra
i zet

176
00:09:21,060 --> 00:09:25,231
nameravali da sarađuju
sa Chrisom Christiejem i njegovom istragom.

177
00:09:25,481 --> 00:09:27,483
Htio je učiniti nešto da ih zaustavi.

178
00:09:28,317 --> 00:09:31,070
I ono što je uradio je da je unajmio ovog čoveka

179
00:09:31,153 --> 00:09:33,239
koji će unajmiti prostitutku

180
00:09:33,322 --> 00:09:36,701
da priđe svom zetu
i predložiti ga.

181
00:09:36,784 --> 00:09:39,495
G. Kushner je bio upleten u zavjeru

182
00:09:39,579 --> 00:09:44,333
unajmiti prostitutke da namame svjedoke

183
00:09:44,750 --> 00:09:47,712
u bavljenje seksualnim činovima
sa tim prostitutkama

184
00:09:47,795 --> 00:09:50,506
i da imaju te seksualne odnose
zatim snimljeno na video.

185
00:09:51,007 --> 00:09:53,134
[Fox] Gospodin
koga je Charlie Kushner unajmio

186
00:09:53,217 --> 00:09:56,470
sakrio kameru
u budilniku u sobi,

187
00:09:56,804 --> 00:09:59,890
i uhvatio nešto lično štetno

188
00:09:59,974 --> 00:10:03,185
i štetno za svaki brak ili porodicu.

189
00:10:03,644 --> 00:10:07,023
Zatim su poslali tu traku
Čarlijevoj sestri

190
00:10:07,231 --> 00:10:08,983
sa implikacijom,

191
00:10:09,233 --> 00:10:11,444
„Ovo je nešto štetno što sam uhvatio

192
00:10:11,527 --> 00:10:14,238
i ako sarađujete
u ovoj istrazi,

193
00:10:14,322 --> 00:10:16,824
Neću stati ni pred čim
da ti upropastiš porodicu"

194
00:10:16,907 --> 00:10:19,285
iako je to i njegova porodica.

195
00:10:19,368 --> 00:10:22,246
[reporter] Multimilioner
Charles Kushner je ostao hladan

196
00:10:22,330 --> 00:10:23,956
kako je njegov svijet bio u plamenu,

197
00:10:24,040 --> 00:10:27,084
kreće u susret svojoj sudbini,
davi se u moru kamera.

198
00:10:27,168 --> 00:10:29,879
Bez obzira koliko ste bogati ili moćni...

199
00:10:29,962 --> 00:10:31,881
[reporter]
Chris Christie će te oboriti.

200
00:10:31,964 --> 00:10:35,509
Za samo mjesec dana postigao je dogovor o priznanju krivice
od moćnog političkog igrača.

201
00:10:35,593 --> 00:10:36,927
[reporter 2] Pisanje sudiji,

202
00:10:37,011 --> 00:10:39,263
Kushner je rekao da nema moralne odbrane
za njegove postupke

203
00:10:39,347 --> 00:10:40,806
i da se kaje zbog svog ponašanja.

204
00:10:41,515 --> 00:10:44,185
[Fox] Ovo te tjera da razmišljaš drugačije
o tvom roditelju, zar ne?

205
00:10:44,852 --> 00:10:48,147
Ovo nije nešto što želite da naučite
o tvom ocu.

206
00:10:49,148 --> 00:10:52,109
Ali ono o Kushnerima,
a isto je i sa Trampovima,

207
00:10:52,651 --> 00:10:54,612
je porodica nije samo porodica.

208
00:10:54,695 --> 00:10:57,323
Porodica je posao.
A tvoj tata je tvoj šef.

209
00:10:58,824 --> 00:11:01,035
[Kurson] Postao je, sa 25 godina,

210
00:11:01,243 --> 00:11:05,831
vođa ovog diva,
prostrana, kompleksna kompanija,

211
00:11:05,915 --> 00:11:07,792
a Jared je ušao u tu ulogu

212
00:11:07,875 --> 00:11:11,087
i obradio se sa nevjerovatnom vještinom.

213
00:11:12,296 --> 00:11:15,216
[Fox] Jared je otišao da posjeti svog oca
u zatvoru svakog vikenda.

214
00:11:15,758 --> 00:11:17,551
Nevjerovatno je odan Charlieju.

215
00:11:18,052 --> 00:11:20,429
Bez obzira šta je Čarli uradio,
on će stati na njegovu stranu,

216
00:11:20,513 --> 00:11:22,932
ali isto tako mislim da mu je bilo potrebno
Čarlijevo vodstvo u tom trenutku.

217
00:11:23,015 --> 00:11:25,393
[reporter] Sada nam izvori kažu
Kushner bi mogao biti podoban

218
00:11:25,476 --> 00:11:27,812
da odsluži samo polovinu svog mandata od 24 mjeseca

219
00:11:27,895 --> 00:11:31,399
nakon što je rekao zatvorskim službenicima
imao je problem sa zloupotrebom alkohola,

220
00:11:31,482 --> 00:11:34,443
zatim dovršite 12 koraka
program zloupotrebe droga

221
00:11:34,527 --> 00:11:36,237
koji ispunjava uslove za prijevremeno puštanje na slobodu.

222
00:11:36,320 --> 00:11:39,156
Osuđen New Jersey
magnat za nekretnine Charles Kushner

223
00:11:39,240 --> 00:11:42,326
je večeras slobodan čovek
nakon što je pušten iz kuće na pola puta.

224
00:11:42,410 --> 00:11:45,371
[intervjuer] Uradio ono što mu se dogodilo
promijeniti svoju perspektivu, općenito?

225
00:11:45,621 --> 00:11:48,499
Moj otac je nevjerovatan čovjek.
Veoma smo, veoma bliski.

226
00:11:48,582 --> 00:11:52,169
Uvek je bio odličan mentor
i prijatelj i ja mislimo da, znaš,

227
00:11:52,253 --> 00:11:54,714
sve što smo doživeli

228
00:11:54,797 --> 00:11:56,716
iz situacije
je nešto što ja mislim

229
00:11:56,799 --> 00:11:59,218
svi smo odlučili
da će to biti iskustvo

230
00:11:59,301 --> 00:12:01,887
prolazimo kroz to i iskoristićemo to
samo da nam bude bolje,

231
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
i, znaš, ti...

232
00:12:05,224 --> 00:12:06,142
hm...

233
00:12:06,225 --> 00:12:08,728
Možda ćemo samo prekinuti s tim.
Je li to u redu?

234
00:12:08,811 --> 00:12:10,396
-Naravno.
-Ako prekinemo na tom?

235
00:12:10,479 --> 00:12:11,981
[čovjek] Svejedno ćemo promijeniti trake.

236
00:12:12,064 --> 00:12:15,484
[Fox] Štampa oko porodice Kushner
bilo tako loše

237
00:12:15,568 --> 00:12:18,070
da mislim da je Jared shvatio moć

238
00:12:18,154 --> 00:12:20,156
da bi mogli kontrolisati poruku.

239
00:12:20,531 --> 00:12:23,993
Imati kontrolu u kojim pričama
pisalo o vama

240
00:12:24,076 --> 00:12:26,537
i koje su priče napisane
o tvojim konkurentima

241
00:12:26,620 --> 00:12:29,582
ili vaših društvenih prijatelja
bilo nešto za vidjeti

242
00:12:29,665 --> 00:12:32,418
u svetu Menhetna
u koje je želeo da učestvuje.

243
00:12:36,672 --> 00:12:39,049
[Kushner]
Nisam imao nikakvog novinskog iskustva.

244
00:12:39,133 --> 00:12:42,052
Imao sam poslovno iskustvo,
bilo da se radi o nekretninama,

245
00:12:42,136 --> 00:12:43,888
ali upravo sam to vidio
kao neverovatna prilika

246
00:12:43,971 --> 00:12:45,431
da kupim njujorške novine.

247
00:12:47,016 --> 00:12:48,601
[Kurson] U prvim godinama Observera,

248
00:12:48,684 --> 00:12:50,644
Grejdon Karter je bio njen glavni urednik,

249
00:12:50,728 --> 00:12:54,440
i on je nastavio biti
svjetski poznati urednik Vanity Faira.

250
00:12:54,690 --> 00:12:58,652
Tada je ušao veliki Peter Kaplan
i napravio brend Observera

251
00:12:58,736 --> 00:13:00,488
ono što je postalo u narodnoj mašti.

252
00:13:01,447 --> 00:13:04,241
Među nalazima Petera Kaplana
bili su Candace Bushnell,

253
00:13:04,325 --> 00:13:06,660
i kolonu koju su zajedno osmislili
pod nazivom Seks i grad.

254
00:13:07,119 --> 00:13:09,079
Kako smo dovraga upali u ovaj nered?

255
00:13:10,247 --> 00:13:12,458
[Kurson]
Nikada to nije bio veliki tiraž,

256
00:13:12,958 --> 00:13:15,252
ali bilo je šarmantno i insajdersko

257
00:13:15,336 --> 00:13:19,715
i beležio živote
od najmoćnijih i najsofisticiranijih,

258
00:13:19,799 --> 00:13:22,134
i, da se razumijemo, bogati Njujorčani

259
00:13:22,218 --> 00:13:24,970
koji su jedni od najmoćnijih,
bogatih ljudi u svetu.

260
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
[čovek] Bio sam čitalac
New York Observera

261
00:13:29,809 --> 00:13:31,977
otkako sam došao u Njujork
prije otprilike 20 godina.

262
00:13:32,353 --> 00:13:33,687
Ja sam iz Teksasa.

263
00:13:33,771 --> 00:13:35,564
Nisam znao puno o Njujorku,

264
00:13:35,648 --> 00:13:40,236
i to je bila neka vrsta mog portala
Njujork moje mašte.

265
00:13:40,319 --> 00:13:44,240
Tako da sam imao veliku naklonost prema ovom mestu
i bio sam oduševljen kada je nazvao.

266
00:13:44,698 --> 00:13:47,159
[Kushner] Kada sam imao 25 godina
i kupio sam novine,

267
00:13:47,243 --> 00:13:48,786
bez iskustva u medijima,

268
00:13:49,203 --> 00:13:50,746
Ušao sam u grupu ljudi

269
00:13:50,829 --> 00:13:54,041
koji su bili veoma ukorenjeni
na način na koji su radili svoj posao.

270
00:13:54,625 --> 00:13:57,711
I primijetio sam da industrija
se veoma brzo menjao,

271
00:13:57,795 --> 00:14:00,172
i za mene je to bilo veoma važno
pokušati dovesti do promjena

272
00:14:00,256 --> 00:14:03,050
i odvedi nas na drugo mjesto,
i tako bih gurnuo.

273
00:14:03,133 --> 00:14:05,261
[Papa] Mislim, mislim u početku,
bio je prilično uzbuđen

274
00:14:05,344 --> 00:14:07,972
o ideji
da će spasiti novinarstvo.

275
00:14:08,264 --> 00:14:09,890
I bio sam uzbuđen što sam bio uključen

276
00:14:09,974 --> 00:14:12,476
sa nekim ko je bio
spasiti novinarstvo. [smeje se]

277
00:14:13,060 --> 00:14:15,145
Ali onda je postalo tako očigledno

278
00:14:15,229 --> 00:14:17,189
da to ne možete
ako te nije briga

279
00:14:17,273 --> 00:14:19,275
o bilo kojoj stvari
koji izlazi na drugom kraju,

280
00:14:19,358 --> 00:14:21,151
ako te nije briga
o bilo kom sadržaju.

281
00:14:21,235 --> 00:14:23,863
To je zaista bila njegova slepa tačka,
Valjda.

282
00:14:23,946 --> 00:14:26,073
mislim da,
sve dok gledate novine

283
00:14:26,156 --> 00:14:28,867
kao neka vrsta marketinške usluge
za sve marke

284
00:14:28,951 --> 00:14:30,494
koji žele da dođu do ljudi,

285
00:14:30,578 --> 00:14:33,455
na kraju ćeš naći te novine,
tokom vremena,

286
00:14:33,539 --> 00:14:36,959
i dalje će biti odlično sredstvo
preko kojih dolazi do potrošača.

287
00:14:37,042 --> 00:14:39,336
[Papa] Postalo je vrlo jasno
da nije mario za ideje.

288
00:14:39,420 --> 00:14:42,590
Nije mario za probleme.
Nije mario za debate.

289
00:14:42,673 --> 00:14:44,550
Ono do čega mu je bilo stalo je

290
00:14:44,967 --> 00:14:47,428
šta je Observer mogao učiniti za njega.

291
00:14:48,721 --> 00:14:51,181
[Kurson] Bogati ljudi kupuju medijske nekretnine

292
00:14:51,265 --> 00:14:53,475
tako da mogu imati platformu
za njihove stavove,

293
00:14:53,559 --> 00:14:55,936
i mislim da nema nista
inherentno pogrešno s tim,

294
00:14:56,020 --> 00:14:59,607
sve dok posmatrate
davno uspostavljene norme izdavaštva,

295
00:14:59,690 --> 00:15:02,901
i Jared je prošao bolje
nego bilo koji izdavač za koji sam ikada radio.

296
00:15:06,822 --> 00:15:10,701
[čovjek] Radio sam za The New York Observer
već oko 20 godina radi naslovnice.

297
00:15:13,078 --> 00:15:14,580
Nikada nisam upoznala Jareda

298
00:15:14,663 --> 00:15:17,875
do The New York Observera
proslavili svoju godišnjicu

299
00:15:17,958 --> 00:15:19,543
u restoranu Four Seasons.

300
00:15:20,461 --> 00:15:24,423
Bilo je to more mladih, bijelih,
Pretpostavljam da investitori za nekretnine,

301
00:15:24,506 --> 00:15:27,051
i neki od stvarnih zaposlenih
iz New York Observera,

302
00:15:27,134 --> 00:15:27,968
njih par.

303
00:15:28,552 --> 00:15:31,263
Pa sam otišao do Jareda,
koji je stajao sam,

304
00:15:31,347 --> 00:15:34,183
samo pijuckam šampanjac,
gledajući u gomilu, kao Gatsby.

305
00:15:34,266 --> 00:15:36,769
Prišao sam mu. rekao sam,
"Hej Jarede, ovdje Drew Friedman."

306
00:15:36,852 --> 00:15:40,773
Pogledao me, pružio ruku,
Protresla sam ga, a on je rekao: „Zdravo, Drew.

307
00:15:40,856 --> 00:15:43,233
htio bih razgovarati s tobom,
ali ima ih mnogo

308
00:15:43,317 --> 00:15:46,028
ovde su daleko važniji ljudi
da odmah razgovaram sa njim."

309
00:15:47,279 --> 00:15:48,906
I rekao je to sa osmehom na licu.

310
00:15:48,989 --> 00:15:51,241
Nije pokušavao da me uvrijedi,
Nisam mislio.

311
00:15:51,325 --> 00:15:54,995
Samo je bio potpuno iskren
da nije imao interesa da razgovara sa mnom.

312
00:15:55,913 --> 00:15:56,955
To je Jared.

313
00:15:58,874 --> 00:16:01,710
[Papa] Tu su bile glavne novine
koji se zvao The New York Observer,

314
00:16:01,794 --> 00:16:03,420
a postojala je i vrsta sestrinskog papira

315
00:16:03,504 --> 00:16:05,214
koji se zvao Commercial Observer,

316
00:16:05,422 --> 00:16:07,675
koja je bila trgovačka publikacija

317
00:16:07,758 --> 00:16:09,885
koji je upravo pokriven
poslovanje komercijalnih nekretnina.

318
00:16:10,052 --> 00:16:13,013
Nekretnine i novine,
sve umotano u jedno.

319
00:16:13,097 --> 00:16:14,139
Zašto? Zašto sada?

320
00:16:14,598 --> 00:16:17,059
Pa, mislim da je stvarno dobar trenutak
pokušati inovirati.

321
00:16:17,142 --> 00:16:20,104
Moj glavni posao su nekretnine
a imam i novine,

322
00:16:20,187 --> 00:16:22,940
i neke druge web stranice
i online medijske kompanije,

323
00:16:23,023 --> 00:16:26,276
i na kraju dana,
tražimo različite niše...

324
00:16:26,360 --> 00:16:28,404
[Papa] Svake godine,
oni bi proizveli nešto što se zove

325
00:16:28,487 --> 00:16:31,490
Commercial Observer 100 ili 50,
ali to je bila neka vrsta liste moći

326
00:16:31,573 --> 00:16:33,701
najvažnijih ljudi
u tom svijetu,

327
00:16:33,784 --> 00:16:36,996
i to je bila jedna od rijetkih stvari
Jared bi bio opsjednut.

328
00:16:37,579 --> 00:16:40,290
Možda je to bio jedini razlog
posjedovao je Observer,

329
00:16:40,374 --> 00:16:43,043
jer je to bio vrlo očigledan način

330
00:16:43,127 --> 00:16:46,296
nagraditi i maziti ljude
bilo mu je stalo,

331
00:16:46,672 --> 00:16:49,133
i iz bilo kog razloga,
i njima je stalo do toga.

332
00:16:50,300 --> 00:16:52,970
[čovjek] Programeri nekretnina
volim da čitam te stvari.

333
00:16:53,053 --> 00:16:55,597
Ponekad vole da čitaju
njihovo ime u štampi,

334
00:16:55,681 --> 00:16:59,351
ali mislim da niko
koji je veoma kredibilan

335
00:16:59,435 --> 00:17:01,061
zaista brine...

336
00:17:01,854 --> 00:17:04,690
gde sede
na nekom Commercial Observeru...

337
00:17:05,357 --> 00:17:06,942
lista publikacija.

338
00:17:08,902 --> 00:17:12,865
Upoznao sam Charlija Kushnera
sredinom do kasnih 90-ih.

339
00:17:12,948 --> 00:17:14,616
Bio je dobar momak za poslovanje,

340
00:17:14,700 --> 00:17:16,994
i lično, tokom godina,
samo je porastao.

341
00:17:17,202 --> 00:17:20,664
oslanjam se na njega za savjet,
i bio je odličan, prijatelj je.

342
00:17:21,874 --> 00:17:23,208
Oni su porodični biznis,

343
00:17:23,292 --> 00:17:25,961
oni su preduzetnici,
oni preuzimaju rizik.

344
00:17:26,170 --> 00:17:28,881
I ako ste voljni
da stavite velike opklade

345
00:17:28,964 --> 00:17:31,258
u poslovanju sa nekretninama,
na kraju ćete dobiti velike nagrade.

346
00:17:43,270 --> 00:17:47,566
[Melby] 666 5th Avenue je
poslovnu zgradu od 1,4 miliona kvadratnih metara

347
00:17:47,649 --> 00:17:49,735
nalazi se duž 5. avenije,

348
00:17:49,818 --> 00:17:52,738
jedan od vodećih trgovačkih koridora
u New Yorku.

349
00:17:53,238 --> 00:17:55,866
Ima 41 sprat, ali je stariji.

350
00:17:55,949 --> 00:17:58,952
Ima ovu vrstu 1950-ih,

351
00:17:59,036 --> 00:18:01,872
Šik iz doba ludih muškaraca.

352
00:18:01,955 --> 00:18:04,750
[Kocieniewski] Mnogo ljudi
u nekretninama mislio da je njegovo vrijeme prošlo

353
00:18:04,833 --> 00:18:06,710
i bilo je potrebno ažuriranje,

354
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
ali Kushnerovi su htjeli kupiti
veliko imanje,

355
00:18:09,713 --> 00:18:12,674
i to je bilo veliko ime na velikoj adresi

356
00:18:12,758 --> 00:18:14,885
i to je bio način da se napravi prskanje
u New Yorku.

357
00:18:15,844 --> 00:18:19,556
[Fox] Jared je bio taj koji je zaista tražio
da dovede Kushner Companies na Menhetn

358
00:18:19,640 --> 00:18:23,894
na način koji je Donald Tramp tražio
da donese očev posao sa nekretninama

359
00:18:23,977 --> 00:18:26,313
iz spoljnih opština
takođe na Menhetnu.

360
00:18:27,439 --> 00:18:30,484
[Melby] Krajem 2006., početkom 2007.

361
00:18:30,567 --> 00:18:33,987
svi su vjerovali bikovskom tržištu
će trajati zauvek.

362
00:18:34,446 --> 00:18:37,699
Vrijednost nekretnina u New Yorku
samo će ići gore.

363
00:18:37,783 --> 00:18:41,203
Teško im je pronaći zgradu
kupiti iz tog razloga.

364
00:18:41,495 --> 00:18:44,540
Niko ne želi da proda,
pa pokušava da kupi na tržištu

365
00:18:44,623 --> 00:18:46,333
gde se svi rado drže

366
00:18:46,416 --> 00:18:49,086
znači da zaista moraju da guraju
njihov broj je zaista visok.

367
00:18:49,169 --> 00:18:52,798
[reporter] Neboder u centru grada
prodat po rekordnoj cijeni.

368
00:18:53,048 --> 00:18:57,010
Tishman Speyer je prodao imovinu
za 1,8 milijardi dolara

369
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
kompaniji Kushner Companies sa sjedištem u New Jerseyu.

370
00:18:59,221 --> 00:19:00,514
To je najviše plaćeno

371
00:19:00,597 --> 00:19:02,766
za poslovnu zgradu
u Sjedinjenim Državama.

372
00:19:02,850 --> 00:19:04,768
[Melby] Preselili su svoje kancelarije tamo,

373
00:19:04,852 --> 00:19:08,981
tako da ovo zaista označava veoma ozbiljno
i na čist način

374
00:19:09,064 --> 00:19:11,650
tranzicija
odakle su došli

375
00:19:11,733 --> 00:19:12,901
tamo gde idu.

376
00:19:12,985 --> 00:19:16,155
Ali kupili su u najgorem mogućem trenutku
jer je to bilo neposredno prije pada.

377
00:19:16,238 --> 00:19:17,322
[zvono zvono]

378
00:19:17,406 --> 00:19:19,992
[čovjek 1] Dow je pao
više od 500 bodova.

379
00:19:20,075 --> 00:19:22,619
[čovjek 2] Dow Traders stoje tamo
gledajući u čudu.

380
00:19:22,703 --> 00:19:23,620
Ne krivim ih.

381
00:19:23,704 --> 00:19:27,249
Ovo je volatilnost koju nismo vidjeli
otkako smo ti i ja rođeni.

382
00:19:27,332 --> 00:19:31,086
Tržište bikova koje je radilo
od 2002 do 2007

383
00:19:31,169 --> 00:19:32,462
je izbrisano.

384
00:19:32,546 --> 00:19:36,341
Nakon finansijskog kraha,
666 se pretvorio u tempiranu bombu.

385
00:19:36,717 --> 00:19:40,220
Cijene komercijalnih nekretnina
je na mnogim mjestima opala za 40 posto.

386
00:19:40,637 --> 00:19:41,889
Stope slobodnih radnih mjesta su porasle.

387
00:19:42,514 --> 00:19:47,519
[Melby] Kompanije Kushner prodate između 1.8
ili 2 milijarde dolara stanova,

388
00:19:47,686 --> 00:19:49,479
Čarlijevo carstvo u suštini,

389
00:19:49,563 --> 00:19:52,065
da mogu kupiti 666 5th Avenue,

390
00:19:52,149 --> 00:19:53,901
i kada je udarila finansijska kriza,

391
00:19:53,984 --> 00:19:56,612
to je na njih stavilo veliki pritisak
stvarno brzo.

392
00:19:56,945 --> 00:19:58,530
[Kocieniewski]
Sve je bilo na liniji,

393
00:19:58,614 --> 00:20:01,074
i 666 zaprećeno
da optereti kompaniju.

394
00:20:06,663 --> 00:20:09,833
[Carr] Kushner Companies je kockar

395
00:20:09,917 --> 00:20:12,044
maskirajući se u stanodavca.

396
00:20:12,127 --> 00:20:14,504
Njih zapravo nije briga
o stanarima.

397
00:20:14,671 --> 00:20:17,049
Oni su samo u ovome
za njihov krajnji rezultat.

398
00:20:18,967 --> 00:20:22,429
New York je u sredini
krize pristupačnih stanova.

399
00:20:22,512 --> 00:20:24,848
Više od polovine svih stanara plaća

400
00:20:24,932 --> 00:20:27,476
preko 30% svojih prihoda u renti.

401
00:20:27,559 --> 00:20:31,897
Jedina zaštita koja stoji
između većine Njujorčana

402
00:20:32,731 --> 00:20:36,985
i raseljavanje i ljudska bijeda
je naš sistem regulacije rente.

403
00:20:38,737 --> 00:20:41,573
Regulacija zakupa ima dvije zaštite:

404
00:20:41,657 --> 00:20:45,077
Prvo, štiti vas
od prevelikog povećanja stanarine,

405
00:20:45,369 --> 00:20:48,413
i drugo,
garantuje vam obnavljanje vašeg zakupa

406
00:20:48,497 --> 00:20:50,874
tako da vaš stanodavac
ne mogu vas ukloniti po volji.

407
00:20:52,084 --> 00:20:55,128
[Carr] Kushner Companies
često će otkupiti

408
00:20:55,212 --> 00:20:57,047
ove zgrade stabilizovane na najam,

409
00:20:57,130 --> 00:20:59,800
i oni će pokušati da ozdrave živote stanara
živi pakao.

410
00:21:00,133 --> 00:21:02,427
Građevinsko uznemiravanje
je namjerna tehnika

411
00:21:02,511 --> 00:21:03,595
koje vlasnici koriste

412
00:21:03,679 --> 00:21:06,848
da sistematski maltretiraju stanare
van svojih stanova,

413
00:21:06,932 --> 00:21:10,143
korištenje nezakonitih, destruktivnih,
i opasne gradnje.

414
00:21:10,227 --> 00:21:12,896
Dakle, ideja je, u suštini,
"Ne mogu te izvući legalno,

415
00:21:12,980 --> 00:21:15,357
pa ću napraviti tvoje okruženje
tako neprijatno

416
00:21:15,440 --> 00:21:17,651
i tako ometajuće
da ćeš htjeti otići"?

417
00:21:17,734 --> 00:21:18,568
To je ideja?

418
00:21:18,652 --> 00:21:21,863
Tako je. To je oblik fizičkog
i psihičku torturu.

419
00:21:23,615 --> 00:21:25,951
[žena] Svi smo bili
ići po hodnicima,

420
00:21:26,034 --> 00:21:27,619
govoreći: „Šta se dešava?

421
00:21:27,828 --> 00:21:29,246
Zašto se ovo dešava?

422
00:21:29,329 --> 00:21:33,083
Samo muškarci koji šetaju gore-dole stepenicama,

423
00:21:33,166 --> 00:21:36,420
usred noći,
bušenje, bušenje, sve bušenje.

424
00:21:36,503 --> 00:21:39,089
I nisu stali,
jednostavno nisu stali.

425
00:21:39,172 --> 00:21:42,217
Nastavili su da idu 24/7.

426
00:21:42,301 --> 00:21:47,014
I jedini razlog, njihova svrha,
bilo je za njih da sve izvuku.

427
00:21:47,097 --> 00:21:49,308
Kushner će potom renovirati stanove

428
00:21:49,391 --> 00:21:52,602
i uklonite ih
od stabilizacionih rola rente.

429
00:21:54,062 --> 00:21:58,275
Potencijalno povećanje stanarine
može biti ogroman na veoma vrućem tržištu.

430
00:21:58,859 --> 00:22:01,611
Ako stanar plaća 900 dolara mjesečno,
recimo,

431
00:22:01,695 --> 00:22:05,449
napuštaju stan,
stanodavac radi renoviranje,

432
00:22:05,532 --> 00:22:10,579
oni zapravo mogu povećati stanarinu
sve do $4,000, $5,000 mjesečno.

433
00:22:12,205 --> 00:22:14,458
[žena] Ja sam jedna od preostalih

434
00:22:14,541 --> 00:22:17,127
ljudi koji su stabilizovali najam u ovoj zgradi.

435
00:22:18,754 --> 00:22:22,883
Možda tri mjeseca
u čitavu građevinsku stvar,

436
00:22:22,966 --> 00:22:25,344
ušlo je nekoliko muškaraca u odijelima

437
00:22:25,427 --> 00:22:27,929
i ponudio mi
ovo zaista jeftin iznos,

438
00:22:28,013 --> 00:22:29,973
a nisam ni znao. ja--

439
00:22:30,182 --> 00:22:31,808
Za mene je to bio veliki novac,

440
00:22:31,892 --> 00:22:35,479
ali kada sam pokušao razgovarati s nekim drugim
o tome je rekao: "Ovo nije ništa."

441
00:22:35,562 --> 00:22:37,689
Šta su mi nudili
da odem odavde.

442
00:22:37,856 --> 00:22:41,485
I, uh, tako-- i stvarno jesam
nemam drugog mesta za odlazak.

443
00:22:45,447 --> 00:22:48,533
[čovek] Napravio sam dom ovde,
Znam sve u ovoj ulici,

444
00:22:48,617 --> 00:22:49,951
i ne želim da odem.

445
00:22:50,494 --> 00:22:52,788
I ako odem,
Nisam se mogao vratiti.

446
00:22:53,121 --> 00:22:55,957
-[čovjek] Koliko dugo živiš ovdje?
-Dvadeset tri godine. Da.

447
00:22:59,044 --> 00:23:01,838
Hteo sam da uzmem
dokumentarni račun o tome

448
00:23:01,922 --> 00:23:04,841
da budem siguran da svi znaju,
i tako sam slikao,

449
00:23:05,133 --> 00:23:06,676
možda tri puta sedmično,

450
00:23:06,760 --> 00:23:08,970
rupe, a to je bio vodopad.

451
00:23:09,054 --> 00:23:11,431
Mislim, stvarno je samo kapalo.

452
00:23:12,182 --> 00:23:13,350
Dobro. Hvala momci.

453
00:23:14,726 --> 00:23:18,063
Ivankin Instagram je zapravo otvoren
javnosti, ipak,

454
00:23:18,146 --> 00:23:20,732
pa kao da možeš to komentirati,
sve što želiš.

455
00:23:20,816 --> 00:23:24,403
I objavila je sliku nje i Jareda
pored vodopada,

456
00:23:24,486 --> 00:23:26,279
i pisalo je "U jurnjavi za vodopadima."

457
00:23:26,363 --> 00:23:29,408
I napisao sam: „Još ima jedan
u mom stanu, Ivanka.

458
00:23:29,491 --> 00:23:32,244
svrati kad god želiš da me juriš
vodopad.

459
00:23:33,787 --> 00:23:37,999
Rekli su nam iz Odeljenja za stambena pitanja
par puta da je to samo posao.

460
00:23:38,333 --> 00:23:41,044
Tako se oni osećaju u vezi toga,
da li samo posluju.

461
00:23:41,128 --> 00:23:43,547
Porodični posao Jareda Kushnera
suočen je sa tužbom,

462
00:23:43,630 --> 00:23:45,173
optužen za istiskivanje stanara

463
00:23:45,257 --> 00:23:48,468
iz zgrade stabilizovane rente
stvaranjem uslova za život.

464
00:23:48,552 --> 00:23:50,137
Mnogi stanovnici su se iselili

465
00:23:50,220 --> 00:23:53,098
kako su stanovi preuređeni
u luksuzne stanove,

466
00:23:53,181 --> 00:23:56,852
žaljenje na nepodnošljivo
građevinska buka i otrovna prašina.

467
00:23:56,935 --> 00:23:59,104
[Carr] Na 184 Kent Avenue,

468
00:23:59,187 --> 00:24:02,315
bila je tužba koju smo organizovali,

469
00:24:02,816 --> 00:24:04,901
i u toj zgradi smo našli

470
00:24:04,985 --> 00:24:08,822
te kompanije Kushner
izloženi stanari vođenju,

471
00:24:09,197 --> 00:24:12,451
karcinogeni pluća i kristalni silicijum dioksid.

472
00:24:13,452 --> 00:24:15,495
Bilo je mnogo porodica koje su otišle

473
00:24:15,579 --> 00:24:18,498
jer nisu hteli svoju decu
da dobijete trovanje olovom.

474
00:24:19,082 --> 00:24:22,419
To je građevinsko uznemiravanje
u najgorem obliku.

475
00:24:22,502 --> 00:24:25,338
[reporter]
Više od 250 stabiliziranih stanova

476
00:24:25,422 --> 00:24:27,215
su ili ispražnjene ili prodate.

477
00:24:27,299 --> 00:24:31,636
Ove prodaje su se zbrojile
 do sada više od 155 miliona dolara.

478
00:24:32,012 --> 00:24:33,722
Firma je vođena veći dio tog vremena

479
00:24:33,805 --> 00:24:36,766
od strane zeta predsjednika Donalda Trumpa,
Jared Kushner.

480
00:24:37,017 --> 00:24:40,645
[Carr] Kushnerovi vole da poriču
njihovo učešće u ovim šemama

481
00:24:40,729 --> 00:24:45,317
skrivajući se iza ovih lažnih kompanija,
ova LLC preduzeća.

482
00:24:45,400 --> 00:24:47,736
Ali mi smo revidirali hipoteke

483
00:24:47,819 --> 00:24:50,572
sa potpisom Jareda Kushnera
svuda po njima.

484
00:24:50,655 --> 00:24:53,825
Tako da nema pitanja za mene
da su oni ovde krivi.

485
00:24:57,579 --> 00:25:00,123
[čovjek] Na mjestu kao što je New York,
gde kirije uvek rastu,

486
00:25:00,207 --> 00:25:03,084
cela igra je probati
da se riješiš stanara koje imaš,

487
00:25:03,168 --> 00:25:05,170
ubacite nove stanare, naplatite im više.

488
00:25:06,922 --> 00:25:09,758
ovdje u Baltimoru,
koje je mnogo depresivnije tržište,

489
00:25:09,841 --> 00:25:12,093
ne pokušavaš voziti stanara
van jedinice.

490
00:25:12,177 --> 00:25:13,261
Želite zadržati stanara

491
00:25:13,345 --> 00:25:15,680
jer možda nema nekog drugog
da uđe u to.

492
00:25:15,764 --> 00:25:19,184
Želite da stisnete što više novca
od tog stanara koliko god možete. 

493
00:25:21,102 --> 00:25:23,146
Šta mi je prvo privuklo pažnju
o svemu ovome

494
00:25:23,230 --> 00:25:25,440
je referenca koju sam vidio
u par članaka

495
00:25:25,524 --> 00:25:27,859
da Kushner posjeduje neke stanove
u Baltimoru.

496
00:25:28,652 --> 00:25:32,364
iz radoznalosti,
Vodio sam ime njegove kompanije za nekretnine

497
00:25:32,447 --> 00:25:34,449
u bazi podataka državnog suda,

498
00:25:34,533 --> 00:25:37,702
i kao da je kompjuter eksplodirao.

499
00:25:37,786 --> 00:25:40,205
Bilo je toliko rezultata koji su se vratili,

500
00:25:40,288 --> 00:25:43,416
i vidio sam da postoji jedan slučaj
nakon drugog

501
00:25:43,750 --> 00:25:45,961
kompanije Jareda Kushnera

502
00:25:46,044 --> 00:25:48,630
ići na stanare u ovim kompleksima.

503
00:25:51,132 --> 00:25:53,635
Živeo sam u Baltimoru
osam ili devet godina

504
00:25:54,344 --> 00:25:57,013
pre nego što sam shvatio
da su ti kompleksi uopšte postojali.

505
00:25:57,097 --> 00:26:00,392
Svi su nekako na rubu grada,
oni su duž autoputeva

506
00:26:00,475 --> 00:26:03,186
i ogromne su.
Oni su-- oni su stotine jedinica svaki.

507
00:26:05,355 --> 00:26:07,857
Kada sam počeo da dolazim u komplekse,
Proveo sam nekoliko sedmica

508
00:26:07,941 --> 00:26:10,151
samo odlazak u jedan kompleks za drugim

509
00:26:10,652 --> 00:26:13,238
i pokušavam zaista razumjeti
kakav je život bio ovde.

510
00:26:14,239 --> 00:26:17,242
Kompleksi
imaju ova neverovatno idilična imena.

511
00:26:17,325 --> 00:26:18,994
Jedan se zove Šaptajuće šume.

512
00:26:19,077 --> 00:26:22,789
Još jedan je Apartmani Riverview,
Cove Village.

513
00:26:22,872 --> 00:26:25,208
Zvuče zaista divno.

514
00:26:25,625 --> 00:26:26,585
Um, nisu.

515
00:26:29,337 --> 00:26:30,338
[čovek] Dakle, ovde dole,

516
00:26:30,422 --> 00:26:33,341
kao što vidite,
još uvijek raste buđ

517
00:26:33,425 --> 00:26:35,760
odakle je stari rezervoar za vodu
je curilo,

518
00:26:36,344 --> 00:26:39,764
i skinuli su radne ploče.

519
00:26:39,848 --> 00:26:42,892
Nikada nisu ni stavili
radna ploča ponovo uključena.

520
00:26:43,059 --> 00:26:44,102
Doslovno.

521
00:26:44,394 --> 00:26:46,396
[ploča škripi]

522
00:26:46,980 --> 00:26:48,857
Radna ploča samo stoji tamo.

523
00:26:49,316 --> 00:26:51,109
[MacGillis]
Održavanje je bilo tako loše

524
00:26:51,192 --> 00:26:53,069
da se to zaista čini po dizajnu.

525
00:26:53,320 --> 00:26:54,988
Možete učiniti da ovaj posao funkcioniše

526
00:26:55,071 --> 00:26:58,033
ako potrošite što manje novca
na održavanju.

527
00:26:59,034 --> 00:27:01,494
I ako zakasniš samo nekoliko dana
sa vašom stanarinom,

528
00:27:01,578 --> 00:27:04,289
odmah ćete biti pogođeni
sa naknadama za kašnjenje.

529
00:27:06,124 --> 00:27:08,543
Ako je vaša kirija 800 dolara, recimo,

530
00:27:08,918 --> 00:27:10,587
i kasniš nekoliko dana jedan mjesec

531
00:27:10,670 --> 00:27:13,214
i udarili su te
uz naknadu od 50 dolara za zakašnjenje,

532
00:27:13,673 --> 00:27:16,885
a možda i povrh toga,
takođe 50 dolara, citat, "sudska taksa."

533
00:27:17,552 --> 00:27:20,472
Ti onda, sledećeg meseca,
platite kiriju od 800 dolara,

534
00:27:21,056 --> 00:27:22,766
ali od toga uzimaju 50 dolara

535
00:27:22,849 --> 00:27:25,268
i stavi ga na tu naknadu za kašnjenje
od prethodnog mjeseca.

536
00:27:25,477 --> 00:27:26,478
Uzmi još 50,

537
00:27:26,561 --> 00:27:29,105
i stavi ga na takozvanu sudsku taksu
od prethodnog mjeseca.

538
00:27:29,189 --> 00:27:32,192
Dakle samo 700 dolara
ide prema vašoj stanarini za taj mjesec.

539
00:27:32,275 --> 00:27:35,153
Tako da oni to mogu tvrditi
ponovo si zakasnio sa stanarinom,

540
00:27:35,236 --> 00:27:37,864
udariti te sa još jednom naknadom za kašnjenje,
drugu sudsku taksu,

541
00:27:37,947 --> 00:27:39,532
i odatle pada sneg.

542
00:27:39,616 --> 00:27:42,535
Tako da nikad ne sustigneš.
Uvek te pogađaju honorari.

543
00:27:42,869 --> 00:27:45,455
To se zove "buckanje",
je industrijski izraz za to.

544
00:27:46,498 --> 00:27:49,751
Kako se ovo dešava, stanari nemaju pojma
šta im se zapravo radi,

545
00:27:49,834 --> 00:27:53,838
oni su samo mistifikovani i završe
samo plaćaju daleko iznad njihove stvarne kirije.

546
00:27:54,547 --> 00:27:57,967
Znaš, svakih par mjeseci,
plaćamo dodatno.

547
00:27:58,218 --> 00:28:01,054
Dakle, malo novca
da bismo mogli spasiti...

548
00:28:01,137 --> 00:28:02,138
Ide prema naknadi.

549
00:28:02,222 --> 00:28:04,391
... ide pravo do njih, i bukvalno,

550
00:28:04,474 --> 00:28:07,811
nemamo novca,
jer idemo provjeravati po ček, prilično.

551
00:28:09,020 --> 00:28:11,815
Jedna od stvari koja mi je iskočila
kada sam prvi put došao u kompleks

552
00:28:11,898 --> 00:28:15,026
je to puno vrata
imao bi ove jarko žute ili roze...

553
00:28:15,652 --> 00:28:16,903
obavještenja koja su im šamarala,

554
00:28:16,986 --> 00:28:19,155
a to su bile opomene o zakašnjenju stanarine.

555
00:28:19,239 --> 00:28:21,324
A vi ih samo vidite
svaka troja ili cetvora vrata.

556
00:28:21,533 --> 00:28:24,452
Zaista je trebalo da posrami ljude.
Bilo je nekako grimizno slovo.

557
00:28:24,536 --> 00:28:26,121
Samo bi ih tukli,

558
00:28:26,204 --> 00:28:27,455
da bi svi mogli da vide

559
00:28:27,539 --> 00:28:30,667
da ova mama ili ona mama
još jednom kasnila sa stanarinom.

560
00:28:31,751 --> 00:28:33,753
Cilj zapravo nije iseljenje ljudi.

561
00:28:34,295 --> 00:28:36,840
Želite da stisnete što više novca
od njih koliko god možete

562
00:28:36,923 --> 00:28:38,591
kroz pretnju deložacijom.

563
00:28:39,134 --> 00:28:40,510
ovaj kaže,

564
00:28:40,593 --> 00:28:46,516
„Kao što znate, tražimo deložaciju
s obzirom na gore navedeno",

565
00:28:46,850 --> 00:28:49,018
što je izvanredno ovdje

566
00:28:49,519 --> 00:28:53,064
je 372 dolara.

567
00:28:53,565 --> 00:28:56,693
I to je bilo mnogo od njih zakasnine
to je bilo samo...

568
00:28:57,235 --> 00:28:59,863
dolazi bog zna odakle.

569
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
[intervjuer]
A vi ste Trampove pristalice, zar ne?

570
00:29:02,782 --> 00:29:03,616
-Da.
-Jesam.

571
00:29:04,033 --> 00:29:07,287
-[intervjuer] Zašto ste glasali za Trampa?
-Zato što on vodi poslove.

572
00:29:09,914 --> 00:29:11,541
[MacGillis]
Kompleksi su veoma raznoliki.

573
00:29:11,624 --> 00:29:14,419
Imaš puno
Afroamerikanci radničke klase,

574
00:29:14,502 --> 00:29:17,672
neki Hispanjolci, ali i onda
dosta bijelaca radničke klase,

575
00:29:17,755 --> 00:29:21,551
a mnogi od njih su bili Trampovi glasači,
ne shvaćajući da njihov stanodavac,

576
00:29:21,634 --> 00:29:24,053
osoba koju su imali
toliko problema sa,

577
00:29:24,345 --> 00:29:26,806
bio je njegov zet, Jared Kushner.

578
00:29:33,354 --> 00:29:36,065
[Fox] Jared i Ivanka su se upoznali
preko poslovne veze, zapravo,

579
00:29:36,149 --> 00:29:37,609
veza sa nekretninama,

580
00:29:37,692 --> 00:29:40,195
a neko je rekao,
„Vas dvoje bi se trebali sresti.

581
00:29:40,570 --> 00:29:43,156
Voljeli biste jedno drugo.
Možete poslovati zajedno."

582
00:29:43,239 --> 00:29:46,284
[reporter] Oboje, bio sam zainteresovan
učiti, raditi nedjeljom.

583
00:29:46,367 --> 00:29:49,120
Imamo. Radimo dva bloka dalje
jedno od drugog i nedjeljom,

584
00:29:49,204 --> 00:29:51,331
tako da mogu da gledam kroz prozor

585
00:29:51,539 --> 00:29:53,208
i vidi u njegov prozor.

586
00:29:53,291 --> 00:29:54,876
To je romantično.

587
00:29:54,959 --> 00:29:58,004
-Da, vidim... sada vidim.
-Obojica, hm...

588
00:29:58,755 --> 00:30:00,965
Pretpostavljam da sam vlasnik zgrada

589
00:30:01,049 --> 00:30:02,884
radimo u 5. aveniji.

590
00:30:03,718 --> 00:30:07,388
[Fox] Dolaze iz veoma bogatih,
porodice okrenute javnosti.

591
00:30:07,805 --> 00:30:11,142
Oboje su omiljena deca
u tim porodicama,

592
00:30:11,601 --> 00:30:13,812
i oni dolaze zajedno
bilo kao

593
00:30:13,895 --> 00:30:20,026
dva boga od svakog pojedinca
izabrana porodica okupljena,

594
00:30:20,109 --> 00:30:21,569
i oni će biti

595
00:30:21,653 --> 00:30:25,532
ovaj par vrhunske moći
u njujorškim nekretninama.

596
00:30:26,533 --> 00:30:28,618
[Kurson]
Mislim da sam bio prvi od svih,

597
00:30:28,701 --> 00:30:30,411
na Jaredovoj strani, da je upoznam,

598
00:30:30,495 --> 00:30:33,665
jer je bilo kontroverzno da,
znaš, bile su različite religije,

599
00:30:33,748 --> 00:30:36,417
i mislim da je Jared osetio
da bih je voleo

600
00:30:36,501 --> 00:30:38,711
i verovatno osetio
da bih rekao dobre stvari o njoj

601
00:30:38,795 --> 00:30:40,672
ostatku porodice, i jesam.

602
00:30:41,464 --> 00:30:45,009
[Fox] Kao jedna osoba koja poznaje oboje
i poznaje ih kao par veoma dobro

603
00:30:45,301 --> 00:30:48,805
opisao mi je,
oni koriste jidiš riječ bashert,

604
00:30:49,556 --> 00:30:52,684
što znači da su suđeni jedno drugom,
i verujem u to.

605
00:30:52,767 --> 00:30:54,310
Pogledajte ovo, pročitajte sve o tome.

606
00:30:54,394 --> 00:30:56,688
Svadbena zvona zvone ovog vikenda
za Ivanku Tramp.

607
00:30:56,771 --> 00:30:59,649
Preduzetnik
i ćerka Donalda Trampa

608
00:30:59,732 --> 00:31:02,694
udala za Jareda Kushnera
na golf terenu njenog oca

609
00:31:02,777 --> 00:31:04,404
u Bedminsteru, New Jersey.

610
00:31:04,487 --> 00:31:07,866
Desetine političara i poznatih ličnosti
bili među 500 prisutnih.

611
00:31:07,949 --> 00:31:11,327
Mlada je nosila haljinu Vere Wang

612
00:31:11,411 --> 00:31:13,871
inspirisan Grace Kelly.

613
00:31:14,289 --> 00:31:17,000
[aplauz]

614
00:31:17,917 --> 00:31:19,043
hvala ti Jared,

615
00:31:19,127 --> 00:31:20,753
i hvala ti, Ivanka,

616
00:31:20,837 --> 00:31:23,339
za udaju za Jareda
i davanje šanse nekom drugom

617
00:31:23,423 --> 00:31:25,341
-da osvojim Bachelor ove godine.
-[publika se smije]

618
00:31:25,967 --> 00:31:28,428
[Fox] Jared Kushner je postao ime
da su ljudi znali,

619
00:31:28,511 --> 00:31:30,430
i kada postaneš ime
da ljudi znaju,

620
00:31:30,513 --> 00:31:34,309
te pozivaju na zabave,
dolazite na različite medijske liste,

621
00:31:34,392 --> 00:31:36,853
odjednom si rangiran
na svim ovim rang listama

622
00:31:36,936 --> 00:31:38,021
do kojih je ljudima stalo,

623
00:31:38,104 --> 00:31:42,483
i tako se nekako uzdigao
onome što je želeo da bude

624
00:31:42,567 --> 00:31:44,903
i među ljudima
želio je da se druži.

625
00:31:46,112 --> 00:31:48,656
A 666 je bilo, barem javno,

626
00:31:48,865 --> 00:31:51,034
Trofej kompanija Jared i Kushner,

627
00:31:51,534 --> 00:31:53,703
sve dok to zamalo nije postalo njihova propast.

628
00:31:54,245 --> 00:31:57,165
[Kocieniewski] Morali su pronaći finansiranje,
gubili su novac na tome,

629
00:31:57,248 --> 00:32:01,085
i sve to vrijeme, Jared se penje
društvenoj lestvici, pojavljivanje u javnosti.

630
00:32:01,169 --> 00:32:02,754
Iza kulisa, oni su očajni.

631
00:32:02,837 --> 00:32:04,881
Pokušavaju da pronađu načine
da privuče druge investitore.

632
00:32:04,964 --> 00:32:07,926
Drugi investitori nisu bili voljni da uđu
bez uzimanja ogromnog uloga.

633
00:32:08,760 --> 00:32:10,845
[Fox] I to je bilo
cijeli ekspres lonac

634
00:32:10,928 --> 00:32:12,472
pod kojima su bile kompanije Kushner

635
00:32:12,555 --> 00:32:16,684
kao predsednik Tramp
kandidovao se za izbore 2016.

636
00:32:17,268 --> 00:32:23,316
Treba nam neko ko može da uzme
brend Sjedinjenih Država

637
00:32:23,399 --> 00:32:25,234
i učinite to ponovo sjajnim.

638
00:32:25,443 --> 00:32:27,403
Opet nije sjajno.

639
00:32:27,487 --> 00:32:30,156
Nisam planirao svoj život
da se bavim politikom.

640
00:32:30,239 --> 00:32:33,409
Ali zapravo mislim da voli politiku 
više nego što voli nekretnine.

641
00:32:33,493 --> 00:32:36,496
Uzbuđen sam
i veoma je dobar u politici, pa...

642
00:32:36,579 --> 00:32:39,082
[Kushner] Nije imao
sva tradicionalna pratnja

643
00:32:39,165 --> 00:32:40,541
koji je došao sa političarem.

644
00:32:40,625 --> 00:32:43,711
I tako, stalno su me zvali
učiniti sve više i više u kampanji.

645
00:32:43,795 --> 00:32:44,754
Dođi ovamo, Jared.

646
00:32:44,837 --> 00:32:46,756
Ustani, Jared. Pozdravite gomilu.

647
00:32:46,839 --> 00:32:49,550
Jared je bio neverovatan
i bilo je jednostavno odlično.

648
00:32:49,634 --> 00:32:51,844
[Kushner] Imao sam priliku da putujem
sa mojim svekrom

649
00:32:51,928 --> 00:32:55,348
i da zaista vidim zemlju
i da vidi za šta se bori...

650
00:32:55,431 --> 00:32:56,349
[čovjek] Šta si vidio?

651
00:32:57,266 --> 00:33:00,561
Vidio sam puno ljudi
koji su se osećali kao da nemaju glas,

652
00:33:00,645 --> 00:33:03,690
i koji su se osjećali kao ljudi u Washingtonu

653
00:33:03,773 --> 00:33:07,151
ostavio ih iza sebe
i nisu zastupali njihove interese.

654
00:33:09,612 --> 00:33:11,197
[Carr] Ova najnovija istraga

655
00:33:11,280 --> 00:33:15,201
je potaknut dojavom insajdera.

656
00:33:15,785 --> 00:33:20,206
I jednom smo dirigovali
sveobuhvatnu analizu

657
00:33:20,289 --> 00:33:23,835
da se utvrdi da li
ono što nam je rečeno je istina,

658
00:33:23,918 --> 00:33:26,754
zapravo se ispostavilo da je mnogo gore
nego što smo mislili.

659
00:33:28,423 --> 00:33:31,801
[iskrivljeni glas] Kushner Companies
dovodi kapitalizam do krajnosti.

660
00:33:32,635 --> 00:33:34,971
Tako sam odlučio da postanem zviždač

661
00:33:35,221 --> 00:33:38,349
jer se zaista osećam krivim
o učešću u tome.

662
00:33:38,433 --> 00:33:41,477
i vidjet ćeš,
ako pogledate Kushner portfolio,

663
00:33:41,686 --> 00:33:44,313
da na mnogo mesta,
išli su lakšim putem

664
00:33:44,397 --> 00:33:46,107
umjesto da krenemo sigurnim izlazom.

665
00:33:46,190 --> 00:33:48,901
[Carr] Spomenuo mi je 
da kompanije Kushner,

666
00:33:48,985 --> 00:33:52,697
u nizu njegovih zgrada,
nema upotrebne sertifikate.

667
00:33:52,780 --> 00:33:56,451
Zamislite to kao vozačku dozvolu
za stanodavce,

668
00:33:56,534 --> 00:34:00,538
i baš kao ti i ja
morao bi položiti vozački ispit,

669
00:34:00,621 --> 00:34:02,707
stanodavac poput Kushner Companies

670
00:34:02,790 --> 00:34:06,043
trebalo bi da prođe
niz građevinskih inspekcija, zar ne,

671
00:34:06,127 --> 00:34:08,463
da biste dobili
upotrebnu potvrdu.

672
00:34:08,546 --> 00:34:11,007
Ne mogu misliti
važnijeg dokumenta

673
00:34:11,090 --> 00:34:11,966
nego ovaj.

674
00:34:12,049 --> 00:34:16,471
I mislim da bismo bukvalno trebali pogledati
u svaku njegovu imovinu

675
00:34:16,554 --> 00:34:18,181
i potražite uzorke.

676
00:34:19,849 --> 00:34:23,644
[žena] Moja muka sa Kushner Companies
počela 2013.

677
00:34:24,353 --> 00:34:28,274
Izgradnja je počela
u stanovima iznad mene.

678
00:34:28,941 --> 00:34:31,819
Dolazim kući jednog dana
i čujem čudan zvuk.

679
00:34:32,695 --> 00:34:35,156
Idem prema kuhinji

680
00:34:35,615 --> 00:34:38,701
i odjednom, nastaje sav pakao.

681
00:34:39,577 --> 00:34:41,412
Voda šiklja

682
00:34:42,080 --> 00:34:44,373
u kuhinju kroz plafon,

683
00:34:44,457 --> 00:34:46,375
kao iz vodenog hidranta.

684
00:34:47,668 --> 00:34:50,046
Kuhinja je uništena.

685
00:34:50,129 --> 00:34:51,839
Bio je to potpuni haos.

686
00:34:53,549 --> 00:34:55,676
Dvije sedmice kasnije dolazim,

687
00:34:56,010 --> 00:34:58,596
i strop cijele moje spavaće sobe

688
00:34:58,679 --> 00:35:01,098
srušio se na moj krevet.

689
00:35:02,308 --> 00:35:04,393
da sam bio kod kuće,

690
00:35:04,477 --> 00:35:08,648
Mogao sam da se stvarno povredim,
ako ne i gore,

691
00:35:08,898 --> 00:35:13,236
jer veliki komadi cigle

692
00:35:13,861 --> 00:35:17,865
i neke vrste cementa,
ali veoma težak,

693
00:35:18,116 --> 00:35:19,700
sišao sa plafona.

694
00:35:21,327 --> 00:35:23,454
[Carr] Stanari poput Ute su u opasnosti.

695
00:35:23,704 --> 00:35:25,164
Naša analiza je otkrila

696
00:35:25,248 --> 00:35:29,168
koje su izvodile Kushner Companies
nelegalni elektro radovi

697
00:35:29,252 --> 00:35:31,671
i nelegalni radovi na plinu u njenoj zgradi.

698
00:35:32,088 --> 00:35:33,548
I razlog

699
00:35:33,631 --> 00:35:37,635
da izdaje upotrebnu potvrdu
je tako važno

700
00:35:37,927 --> 00:35:41,139
je da je tu da osigura

701
00:35:41,222 --> 00:35:44,100
te zgrade
koji imaju stanare

702
00:35:44,183 --> 00:35:45,726
su bezbedni za život.

703
00:35:45,810 --> 00:35:47,728
Znamo koliko je ovo važno.

704
00:35:47,812 --> 00:35:50,857
mislim,
Mislim da je blok i po dalje 2015.

705
00:35:50,940 --> 00:35:53,484
- bila je zgrada koja je eksplodirala.
-Tako je tačno. Da.

706
00:35:53,568 --> 00:35:55,862
-Uh, to je bila eksplozija gasa.
-Da.

707
00:35:56,112 --> 00:35:58,197
I to je bilo u to vreme

708
00:35:58,281 --> 00:36:00,658
kada se gradila
u zgradi,

709
00:36:00,783 --> 00:36:05,121
i svima je to bilo na umu.
Noć i dan.

710
00:36:05,204 --> 00:36:08,708
Grozno otkriće na mjestu događaja
te užasne eksplozije i požara.

711
00:36:08,791 --> 00:36:11,210
Pronađena dva tijela
ispod olupine zgrade

712
00:36:11,294 --> 00:36:12,795
koji se srušio u paklu.

713
00:36:12,879 --> 00:36:16,132
[reporter] Istražitelji jure
izvještaji stanara

714
00:36:16,215 --> 00:36:18,718
koji kažu,
u satima prije eksplozije,

715
00:36:18,801 --> 00:36:20,720
rečeno im je da ako namirišu gas,

716
00:36:20,803 --> 00:36:23,639
da ne zovem 9-1-1 ili Con Ed,

717
00:36:23,723 --> 00:36:25,683
ali da obavestite stanodavca.

718
00:36:25,766 --> 00:36:28,811
[Carr] I jedan od onih izvođača
koji je obavljao gasne radove

719
00:36:28,895 --> 00:36:31,772
u toj zgradi
koji je bio u vlasništvu drugog stanodavca

720
00:36:31,856 --> 00:36:34,650
radio u prošlosti
za kompanije Kushner.

721
00:36:35,109 --> 00:36:37,153
To je zaista zastrašujuće.

722
00:36:38,446 --> 00:36:42,033
[iskrivljeni glas] Ako pokrenete biografiju
na nekoliko objekata u portfelju,

723
00:36:42,450 --> 00:36:45,161
naći ćete da su citirani
za prekršaje,

724
00:36:45,244 --> 00:36:47,455
posebno za sigurnost od požara.

725
00:36:47,705 --> 00:36:49,415
Oni cijepaju stanove

726
00:36:49,665 --> 00:36:52,460
i renovirati ih
u manje stanove

727
00:36:52,543 --> 00:36:55,046
i ne brinite da budete sigurni
da su u skladu sa pravilima o požaru,

728
00:36:55,129 --> 00:36:56,797
a to dovodi do njihove nesposobnosti

729
00:36:57,214 --> 00:37:00,343
legalizovati
njihova upotrebna potvrda.

730
00:37:01,844 --> 00:37:04,430
Sva uprava,
od upravnika imovine

731
00:37:04,513 --> 00:37:05,598
sve do Charlesa Kushnera,

732
00:37:05,681 --> 00:37:07,558
znajte da postoje nezakonite stvari
događa se,

733
00:37:07,642 --> 00:37:11,312
i više su zabrinuti
sa izloženošću nego sa sigurnošću.

734
00:37:15,232 --> 00:37:19,195
[Carrov glas] Ovo su dokumenti
koji navodi sve prekršaje

735
00:37:19,278 --> 00:37:22,740
i kazne koje Kushner Companies
je primio tokom vremena.

736
00:37:23,783 --> 00:37:25,785
Tražimo da uspostavimo
obrazac prakse,

737
00:37:25,868 --> 00:37:29,664
da možemo razumeti
zašto Kushner Companies

738
00:37:29,747 --> 00:37:33,084
nije dobijao
ove upotrebne dozvole.

739
00:37:33,167 --> 00:37:35,086
Bespravna gradnja bez dozvole.

740
00:37:37,046 --> 00:37:40,758
Najopasniji prekršaj koji smo pronašli
su kršenja kodeksa o požaru.

741
00:37:41,717 --> 00:37:45,638
U jednoj od njihovih zgrada,
udareni su krivičnim pozivom

742
00:37:45,721 --> 00:37:48,182
zbog ignorisanja naredbe vatrogasnog komesara

743
00:37:48,266 --> 00:37:49,976
kako bi njihove zgrade bile useljive.

744
00:37:51,018 --> 00:37:53,896
[iskrivljeni glas] Pravi razbijač
za mene je bila zaštita od požara.

745
00:37:54,647 --> 00:37:56,816
Ne bi trebalo
da bude proizvoljno pitanje,

746
00:37:56,899 --> 00:37:58,693
ne bi trebalo da bude subjektivno.

747
00:37:58,776 --> 00:38:00,111
Kod je vrlo jasan.

748
00:38:01,070 --> 00:38:03,823
A moj najveći strah je bio da se probudim
i saznajte

749
00:38:03,906 --> 00:38:06,993
da je neki student zaspao
pušeći cigaretu

750
00:38:07,076 --> 00:38:10,371
i slučajno zapalio požar
koji je ubio njega i njegove cimere

751
00:38:10,454 --> 00:38:12,957
ili pola zgrade,
i nisu mogli izaći

752
00:38:13,040 --> 00:38:16,794
jer niko nije proverio da bi se uverio
da je zgrada u skladu sa propisima o požaru.

753
00:38:17,503 --> 00:38:19,463
[Carr] Jedan sedamdeset, električni.

754
00:38:20,047 --> 00:38:22,341
Ovo je bio prekršaj od 16.000 dolara.

755
00:38:22,758 --> 00:38:25,594
Vlada
ne sprovodi proaktivno zakone.

756
00:38:25,678 --> 00:38:28,681
Kada sprovedu
i dobro rade stanodavca,

757
00:38:28,764 --> 00:38:32,143
onda su često
ne naplati te kazne.

758
00:38:33,227 --> 00:38:38,149
Dakle, kada vlasnici poput Kushner Companies
čine ove prekršaje,

759
00:38:38,232 --> 00:38:40,609
u suštini nema odvraćanja.

760
00:38:41,819 --> 00:38:46,657
Fondacija Kushner
dao značajan doprinos

761
00:38:46,741 --> 00:38:47,825
guverneru Cuomu.

762
00:38:47,908 --> 00:38:50,536
Bio je prikazan i članak

763
00:38:50,619 --> 00:38:53,247
da Jared Kushner i gradonačelnik de Blasio

764
00:38:53,330 --> 00:38:56,334
imao blisku vezu putem e-pošte.

765
00:38:57,918 --> 00:39:00,379
I mislim da to objašnjava zašto

766
00:39:00,546 --> 00:39:03,674
naša organizacija,
koji ima tako mali budžet

767
00:39:03,758 --> 00:39:06,135
u poređenju sa našim agencijama za provođenje,

768
00:39:06,218 --> 00:39:08,429
morali preuzeti vodstvo u ovome.

769
00:39:08,512 --> 00:39:10,514
-[Torres] Hej. kako si? radiš dobro?
-Hej.

770
00:39:10,598 --> 00:39:12,433
-Kako ide?
-Vrlo dobro. Hvala.

771
00:39:13,309 --> 00:39:15,478
[Torres] Rođen sam u siromaštvu.

772
00:39:15,811 --> 00:39:19,231
Odgajala me je samohrana majka
koji je morao da podigne troje dece,

773
00:39:19,523 --> 00:39:21,650
često na nešto više od minimalne plate.

774
00:39:21,734 --> 00:39:24,111
Jedina konstanta koju sam imao odrastanja

775
00:39:24,653 --> 00:39:26,822
bio stabilan, pristupačan dom.

776
00:39:26,906 --> 00:39:29,241
I kada sam postao izabrani funkcioner

777
00:39:29,533 --> 00:39:32,370
sa 25 godina 2014.

778
00:39:33,120 --> 00:39:34,747
Ušao sam tamo sa osećajem misije

779
00:39:34,830 --> 00:39:36,916
koje moramo sačuvati
pristupačno stanovanje

780
00:39:37,416 --> 00:39:39,460
kao sigurnosna mreža za sve Njujorčane.

781
00:39:39,543 --> 00:39:43,255
Ako pogledate podatke o prekršajima,
shvaćate šta je motiv, zar ne?

782
00:39:43,339 --> 00:39:45,633
Oni ne žele
da legalizuju svoje objekte

783
00:39:45,716 --> 00:39:48,844
jer bi ih to koštalo čitavo bogatstvo
i dugoročno bi izgubili novac.

784
00:39:49,303 --> 00:39:52,014
[Torres] To je rijetko za vlasnika
da dobije krivični poziv

785
00:39:52,723 --> 00:39:54,809
za ignorisanje naredbe
od vatrogasnog komesara.

786
00:39:54,892 --> 00:39:55,768
[Carr] Da.

787
00:39:55,851 --> 00:39:57,144
[Torres] Kako vodite svoju kompaniju

788
00:39:57,228 --> 00:39:59,397
govori mnogo
o tome kakva si osoba,

789
00:39:59,480 --> 00:40:01,190
posebno kada si odgovoran

790
00:40:01,607 --> 00:40:02,900
za živote stanara

791
00:40:03,818 --> 00:40:06,904
koji ne žele ništa više
nego izborna šansa za bolji život.

792
00:40:10,825 --> 00:40:12,868
[MacGillis]
Mnogi stanari su išli za njima

793
00:40:13,452 --> 00:40:16,914
bili ljudi koji nisu ni živeli
više u kompleksima.

794
00:40:18,374 --> 00:40:20,334
Vraćali su se u dosijee

795
00:40:20,417 --> 00:40:23,796
od prije nego što su uopće posjedovali komplekse,
traži ljude

796
00:40:23,879 --> 00:40:26,173
mogli bi zamisliti
pokrenuti tužbe protiv.

797
00:40:27,133 --> 00:40:29,635
Dakle, imali ste ljude koji su krenuli dalje,
koji su živeli

798
00:40:29,718 --> 00:40:32,388
u potpuno različitim dijelovima grada,
potpuno drugačiji gradovi,

799
00:40:32,471 --> 00:40:36,058
iznenada dobijaju pisma poštom
od nekog entiteta za koji nikada nisu čuli.

800
00:40:36,142 --> 00:40:37,935
Ljudi nisu imali pojma čemu služi.

801
00:40:38,018 --> 00:40:41,313
Nisu shvatili
da je Jared Kushner kupio ovaj kompleks

802
00:40:41,397 --> 00:40:43,858
u kojoj su nekada živeli,
i sada je dolazio za njima

803
00:40:43,941 --> 00:40:45,943
za isto toliko novca
kao što bi mogao dobiti od njih.

804
00:40:47,153 --> 00:40:51,323
Ovdje je Kamiia živjela.
Broj deset, High Seas Court, Cove Village.

805
00:40:53,492 --> 00:40:56,287
[žena]
Kada sam se preselio u Eseks, Merilend,

806
00:40:56,370 --> 00:40:58,330
bilo je vrlo mirno, bilo je vrlo tiho.

807
00:40:58,414 --> 00:41:01,917
Bilo je mnogo drugačije
nego kad sam odrastao u istočnom Baltimoru.

808
00:41:02,793 --> 00:41:05,296
Moje iskustvo se promijenilo

809
00:41:05,796 --> 00:41:07,381
kada je moj komšija

810
00:41:07,673 --> 00:41:11,469
počeo pokazivati neko neredovno ponašanje

811
00:41:11,552 --> 00:41:14,805
i postalo mi je veoma neprijatno.

812
00:41:15,347 --> 00:41:18,517
Tražio sam da mogu napustiti posjed

813
00:41:18,976 --> 00:41:21,270
i dobio sam dozvolu da to uradim.

814
00:41:24,106 --> 00:41:25,566
[MacGillis] Par godina kasnije,

815
00:41:25,649 --> 00:41:27,568
ona počinje da dobija
prijeteća pisma u pošti

816
00:41:27,651 --> 00:41:29,570
od nečega za šta nikad nije čula:

817
00:41:29,653 --> 00:41:32,281
JK2 Westminster LLC.

818
00:41:32,364 --> 00:41:35,701
Prijeteći joj,
rekavši da je u to vrijeme dugovala,

819
00:41:35,784 --> 00:41:39,622
oko 3.000 dolara ili 4.000 dolara neplaćene kirije

820
00:41:39,705 --> 00:41:42,249
jer je prekršila njen ugovor
u Cove Villageu.

821
00:41:43,542 --> 00:41:47,713
[Warren] U vrijeme kada sam primio
na poziv, imao sam troje djece.

822
00:41:48,005 --> 00:41:49,423
Bila sam samohrana majka.

823
00:41:49,840 --> 00:41:51,342
Radio sam puno radno vrijeme

824
00:41:51,425 --> 00:41:53,928
i ide u školu sa punim radnim vremenom
da poboljšam sebe,

825
00:41:54,011 --> 00:41:56,931
i znao sam, u to vreme,
Nisam mogao priuštiti advokata.

826
00:41:58,140 --> 00:42:00,059
[MacGillis] Ne postoji vrsta pravne pomoći

827
00:42:00,142 --> 00:42:03,187
koji ulazi u pomoć ljudima
u ovom trenutku u procesu.

828
00:42:03,562 --> 00:42:05,940
I advokatski troškovi
da se procenjuju

829
00:42:06,023 --> 00:42:09,443
su naknade za advokate
koje koriste kompanije Kushner.

830
00:42:09,527 --> 00:42:10,778
To je jedan od razloga zašto

831
00:42:10,861 --> 00:42:13,239
ova agresivna potraga
imao finansijski smisao.

832
00:42:13,322 --> 00:42:15,533
ti misliš,
„Zašto bi prolazio kroz sve ove muke

833
00:42:15,616 --> 00:42:18,410
ljudima od nikla i novčića,
i morate platiti svoje advokate

834
00:42:18,494 --> 00:42:19,745
juriti ovakve ljude?"

835
00:42:19,828 --> 00:42:23,540
Pa, to je zbog stanara
na kraju morate platiti svoje advokate.

836
00:42:25,334 --> 00:42:26,794
Osećala sam se beznadežno...

837
00:42:27,670 --> 00:42:28,671
jer...

838
00:42:29,421 --> 00:42:32,466
Bio sam u okruženju
sa kojim nisam bio upoznat,

839
00:42:32,549 --> 00:42:33,676
biti u sudnici.

840
00:42:35,052 --> 00:42:38,764
Rekao sam sudiji
da nisam bio dužan ovaj novac

841
00:42:38,847 --> 00:42:42,768
i da sam dobio dozvolu
da napusti imovinu u to vrijeme.

842
00:42:43,435 --> 00:42:46,146
Upravnik imovine
potpisao ovaj papir.

843
00:42:47,481 --> 00:42:48,315
ali,

844
00:42:48,732 --> 00:42:52,278
kada je JK2 Westminster došao za mnom,

845
00:42:52,361 --> 00:42:54,989
bilo je to godinama kasnije, preselio sam se,

846
00:42:55,322 --> 00:42:56,991
i više nisam imao papir.

847
00:42:57,950 --> 00:43:01,996
[MacGillis] Dakle, sud je udario
sa presudom koja je blizu 5.000 dolara

848
00:43:02,079 --> 00:43:03,539
sa svim tim naknadama nagomilanim.

849
00:43:04,415 --> 00:43:06,250
Na zahtjev kompanija Kushner,

850
00:43:06,333 --> 00:43:09,795
sud joj oduzima platu,
garnira njen bankovni račun.

851
00:43:10,379 --> 00:43:13,424
Imao sam oko 900 dolara na bankovnom računu.

852
00:43:13,966 --> 00:43:15,217
Bila je isplata.

853
00:43:15,301 --> 00:43:19,763
Išao sam u banku
i sav moj novac je nestao.

854
00:43:20,472 --> 00:43:23,392
Svaki peni. Ostala mi je nula.

855
00:43:24,852 --> 00:43:27,354
I bio sam shrvan.

856
00:43:31,483 --> 00:43:33,694
[MacGillis]
Njene sudske izjave su srceparajuće.

857
00:43:34,695 --> 00:43:36,614
Jedna od njenih molbi je izgledala ovako.

858
00:43:36,989 --> 00:43:38,949
"Ja sam samohrana majka troje dece..."

859
00:43:39,033 --> 00:43:42,036
[MacGillis, Warren] „...i moja banka
račun je obrisan od strane tužioca.

860
00:43:42,369 --> 00:43:44,496
„Ne mogu da se brinem o svojoj deci

861
00:43:44,580 --> 00:43:47,458
kada mi otmu sav novac
sa mog računa. 

862
00:43:47,708 --> 00:43:50,169
Ne osjećam da dugujem ovaj novac.

863
00:43:50,502 --> 00:43:52,796
Molim te, smiluj se mojoj porodici i meni."

864
00:43:55,674 --> 00:43:58,427
Pitao sam je kakav je bio odgovor

865
00:43:58,510 --> 00:44:01,096
od advokata Kushnerovih
kada je ovo iznela na sudu,

866
00:44:01,180 --> 00:44:03,515
a ona je rekla da je njegov odgovor bio,

867
00:44:03,974 --> 00:44:07,102
„Ovo neće nestati.
Platićete nam."

868
00:44:07,519 --> 00:44:09,229
[drhtavo disanje]

869
00:44:14,401 --> 00:44:15,569
[šmrkanje]

870
00:44:15,653 --> 00:44:16,695
[šapuće] Izvini.

871
00:44:28,248 --> 00:44:31,710
[čovjek] Kopam po Jaredu Kushneru
kompanije u Merilendu,

872
00:44:31,794 --> 00:44:36,632
Otkrio sam da oni finansiraju
slučaj za slučajem za slučajem za slučajem...

873
00:44:37,633 --> 00:44:39,927
na sudu, pokušavajući dobiti njihov novac.

874
00:44:40,344 --> 00:44:45,349
To je kao element Goodfellas
za prikupljanje. Kao, izgubio si posao.

875
00:44:46,016 --> 00:44:49,019
Jebi se, plati mi.
Žena ti se razboljela, jebi se, plati mi.

876
00:44:49,103 --> 00:44:51,063
[čovjek] Posao je loš? Jebi se, plati mi.

877
00:44:51,146 --> 00:44:53,440
Oh, zapalio si vatru? Jebi se, plati mi.

878
00:44:53,524 --> 00:44:56,485
Mesto je pogodio grom, a?
Jebi se, plati mi.

879
00:44:56,735 --> 00:44:59,488
Kompanije Kushner su otišle tako daleko
da preduzme najekstremniji korak

880
00:44:59,571 --> 00:45:01,031
u Marylandu za prikupljanje,

881
00:45:01,115 --> 00:45:02,908
što se nešto zove
prilog za telo.

882
00:45:03,492 --> 00:45:06,620
Veza za telo
je u suštini građanski nalog za hapšenje.

883
00:45:07,621 --> 00:45:10,374
Šerif će moći
da zadrži ovu osobu

884
00:45:10,457 --> 00:45:15,087
i strpali ih u zatvor zbog duga
duguju vam i nisu platili.

885
00:45:15,212 --> 00:45:19,383
Čak i ako se nisu sreli
sve potrebne parametre

886
00:45:19,466 --> 00:45:22,469
zapravo dokazati
da im se taj iznos zapravo duguje.

887
00:45:22,553 --> 00:45:25,305
To je savremeni dužnički zatvor.

888
00:45:27,182 --> 00:45:29,935
Moraš dokazati
da ste im dali obaveštenje

889
00:45:30,018 --> 00:45:31,395
da ti duguju ovaj novac,

890
00:45:31,478 --> 00:45:34,898
i mnogi stanari su rekli-- Razgovarao sam sa
koji su se bavili ovim procesom--

891
00:45:34,982 --> 00:45:37,067
Ni oni ne dobijaju obaveštenje

892
00:45:37,151 --> 00:45:39,737
ili kažu da nisu dobili obavijest.

893
00:45:39,820 --> 00:45:41,572
Tako da ni ne znaju
da se pojavi na sudu.

894
00:45:43,115 --> 00:45:46,285
[Warren]
„Pokažite razlog. Optuženi nije prisutan.

895
00:45:46,785 --> 00:45:48,871
Zatražite pričvršćivanje tijela."

896
00:45:51,123 --> 00:45:52,458
Hteli su me u zatvoru.

897
00:45:53,500 --> 00:45:55,169
Preko novca nisam bio dužan.

898
00:45:57,171 --> 00:45:58,046
To je tužno.

899
00:46:00,549 --> 00:46:02,718
[Donovan] To je rijetko u Marylandu

900
00:46:02,801 --> 00:46:04,845
da kompanije idu do te mere.

901
00:46:05,471 --> 00:46:07,556
Kompanije Kushner to rade
agresivnije

902
00:46:07,639 --> 00:46:10,392
nego bilo koja druga stambena kompanija
u Marylandu.

903
00:46:12,019 --> 00:46:14,605
[MacGillis] Kompanija Jareda Kushnera
bio visoko zadužen.

904
00:46:14,688 --> 00:46:18,066
Kupovali su sve ove velike, fensi
zgradama na Menhetnu i drugde.

905
00:46:18,233 --> 00:46:20,402
Dakle, trebalo je da imate nešto novca
ulazi

906
00:46:20,486 --> 00:46:22,988
kao balast za to carstvo nekretnina.

907
00:46:23,405 --> 00:46:25,157
To je ono što ove jedinice pružaju.

908
00:46:25,908 --> 00:46:29,328
Svaki mjesec dobijaš
samo milioni i milioni dolara

909
00:46:29,411 --> 00:46:30,788
u zakupnini čekovi od ljudi.

910
00:46:31,371 --> 00:46:33,624
Kirija nije velika
po standardima Menhetna,

911
00:46:33,707 --> 00:46:36,293
to je $800-$900 mjesečno
da ljudi plaćaju.

912
00:46:36,668 --> 00:46:40,672
Ali to pomnožite na 15 kompleksa
ovdje u oblasti Baltimora.

913
00:46:40,756 --> 00:46:43,342
Ukupno osam hiljada jedinica. To se zbraja.

914
00:46:43,425 --> 00:46:46,470
I povrh toga, ako možete stisnuti
mnogo novca od ljudi

915
00:46:46,553 --> 00:46:49,014
u zateznim taksama i sudskim taksama
i sve ostalo,

916
00:46:49,097 --> 00:46:50,390
onda stvarno počinje da se zbraja.

917
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
Jared Kushner, u svom obrascu za otkrivanje podataka,

918
00:46:53,936 --> 00:46:58,565
rekao da je prikupio
1,5 miliona dolara samo u 2016

919
00:46:58,649 --> 00:47:00,609
iz ovih apartmanskih naselja.

920
00:47:01,151 --> 00:47:04,905
Kompanija, kao celina,
prikupio 30 miliona dolara u 2016.

921
00:47:06,824 --> 00:47:08,617
ja, naravno,
obratio se Kushner Companies

922
00:47:08,700 --> 00:47:11,328
da ih pitam o putu
oni su lečili ove stanare.

923
00:47:11,411 --> 00:47:12,955
U osnovi su rekli,

924
00:47:13,038 --> 00:47:15,499
„Da, veoma smo agresivni
u potrazi za stanarima,

925
00:47:15,916 --> 00:47:18,836
ali mi to radimo
jer imamo fiducijarnu dužnost

926
00:47:18,919 --> 00:47:22,756
našim vlasničkim partnerima za preuzimanje
koliko god novca možemo."

927
00:47:25,217 --> 00:47:27,261
[Donovan] U osnovi njegovog posla

928
00:47:27,344 --> 00:47:30,848
da li je ovo neravnoteža snaga,
ovaj stanodavac protiv zakupca.

929
00:47:30,931 --> 00:47:33,267
Ova klasa plemstva,

930
00:47:33,350 --> 00:47:34,852
ova moćna bogata klasa,

931
00:47:35,352 --> 00:47:37,938
prilično protiv svih ostalih
to je u mom životu,

932
00:47:38,021 --> 00:47:40,232
ljudi iz radničke klase
koji tek prolaze.

933
00:47:41,525 --> 00:47:45,988
[Fox] Ovo je tip koji je predan
svaku priliku.

934
00:47:46,655 --> 00:47:49,950
Ali mislim da je opšti utisak
o Jaredovom poslu

935
00:47:50,033 --> 00:47:53,328
na čelu Kushner Companies
je da nije bio baš efikasan.

936
00:47:53,412 --> 00:47:55,914
Pod njegovim nadzorom kupili su 666,

937
00:47:55,998 --> 00:47:59,293
što je bila neublažena katastrofa
za kompanije Kushner.

938
00:47:59,960 --> 00:48:02,546
- [zvuci tona biranja]
-[brojevi pištaju]

939
00:48:02,879 --> 00:48:04,381
[čovek] Moja firma, Iron Hound, i ja,

940
00:48:04,464 --> 00:48:06,383
bili smo deo tima
to je pomoglo Kushnerima

941
00:48:06,466 --> 00:48:08,760
smisliti način za restrukturiranje 666 duga.

942
00:48:09,636 --> 00:48:13,807
Nikada se niko nije uspaničio
to nekako, porodica Kushner

943
00:48:13,891 --> 00:48:15,893
htela da se prevrne
ako to ne riješimo.

944
00:48:15,976 --> 00:48:19,187
To je bio problem, ali moj osećaj...

945
00:48:19,271 --> 00:48:24,359
Bio je to vrlo, vrlo mali postotak
neto vrijednosti kompanije Kushner.

946
00:48:25,652 --> 00:48:29,197
[Melby] Nemamo pristup
na knjige Kushner Companies.

947
00:48:29,406 --> 00:48:32,451
Ali ono što znamo je
to je najveća stvar koju su ikada kupili

948
00:48:32,534 --> 00:48:34,494
i razgovarali smo sa jednom osobom

949
00:48:34,578 --> 00:48:37,831
koji je to opisao kao nešto slično
komad Jenga tornja

950
00:48:37,915 --> 00:48:39,791
to može da propadne čitavo carstvo.

951
00:48:41,251 --> 00:48:43,962
[lisica]
Na početku administracije,

952
00:48:44,046 --> 00:48:46,340
dug koji su podigli
na zgradi

953
00:48:46,423 --> 00:48:48,050
trebalo je da dođe na vreme.

954
00:48:48,133 --> 00:48:51,219
A ako nisu našli
investitora da uđe

955
00:48:51,303 --> 00:48:52,554
i spasiti ih,

956
00:48:52,971 --> 00:48:55,098
to bi bilo katastrofalno.

957
00:48:55,349 --> 00:48:57,643
Kompanije Kushner, kakvu poznajemo,

958
00:48:58,143 --> 00:48:59,227
ne bi postojao.

959
00:48:59,311 --> 00:49:00,520
[čovjek] Kushner je priznao

960
00:49:00,604 --> 00:49:04,107
sastanak sa ruskim ambasadorom
Sergej Kisljak u decembru. 

961
00:49:04,191 --> 00:49:06,818
Kisljak je tada dogovorio da se Kušner sastane

962
00:49:06,902 --> 00:49:10,989
sa čelnikom VEB banke u ruskom vlasništvu,
Sergej Gorkov.

963
00:49:11,073 --> 00:49:13,200
Jake, mogao bi i ti
nazovite ga samo Putinov bankar.

964
00:49:13,283 --> 00:49:16,161
Dobro povezan sa Kremljom,
oligarsima u Rusiji.

965
00:49:16,244 --> 00:49:19,998
[reporter] U to vrijeme, Kushner je bio
i dalje generalni direktor Kushner Companies,

966
00:49:20,082 --> 00:49:22,501
koja je pokušavala da privuče finansiranje

967
00:49:22,584 --> 00:49:24,461
za građevinski projekat na Menhetnu.

968
00:49:24,544 --> 00:49:28,131
[reporter 2] Baš kakav Kušner
i Gorkov je razgovarao nije jasno.

969
00:49:28,882 --> 00:49:31,593
Ruska banka
kaže da je to bio posao sa nekretninama.

970
00:49:31,677 --> 00:49:35,430
Bijela kuća kaže ne,
to je zapravo bio državni posao.

971
00:49:35,514 --> 00:49:38,141
[reporter 3] Njegovi kontakti sa Rusijom
sada su na naslovnicama, 

972
00:49:38,225 --> 00:49:40,310
ali on je takođe bio i glavna tačka kontakta

973
00:49:40,394 --> 00:49:43,772
sa drugim stranim zvaničnicima
u Meksiku, Kini i Kanadi.

974
00:49:43,855 --> 00:49:47,109
[čovjek] američki obavještajni zvaničnici
preuzimali presretnutu komunikaciju

975
00:49:47,192 --> 00:49:49,194
tu emisiju
da lideri ovih drugih zemalja,

976
00:49:49,277 --> 00:49:51,530
Meksiko, Izrael, UAE,

977
00:49:51,613 --> 00:49:54,825
namerno tražili
imati kontakt sa Jaredom Kushnerom

978
00:49:54,908 --> 00:49:58,203
jer su hteli da probaju
da iskoristi svoje poslovne obaveze,

979
00:49:58,286 --> 00:50:00,664
dugovi, obaveze,
njegove potrebe za ulaganjem,

980
00:50:00,747 --> 00:50:03,208
kao način pokušaja da se njime manipuliše
o političkim tačkama.

981
00:50:04,960 --> 00:50:06,878
[Kocieniewski]
Tokom predsedničke tranzicije,

982
00:50:06,962 --> 00:50:10,007
razgledali su svijet
da pokušam spasiti 666.

983
00:50:10,841 --> 00:50:12,926
odjednom,
otvorena vrata koja su bila zatvorena

984
00:50:13,009 --> 00:50:14,845
i ljudi koji su bili nevoljni
da se sastanem sa njima

985
00:50:14,928 --> 00:50:16,513
odjednom poželeo da se sretne sa njima.

986
00:50:16,596 --> 00:50:20,600
Bilo je jasno da je Jaredov uspon
na političkom nebeskom svodu

987
00:50:20,684 --> 00:50:24,646
dao mu neku vrstu pristupa
o čemu drugi programeri nisu mogli ni sanjati.

988
00:50:25,564 --> 00:50:27,983
[Verrone]
Kredit je dospio, pa...

989
00:50:28,483 --> 00:50:32,696
sastancima i pokušavam da shvatim
kako riješiti dug

990
00:50:32,779 --> 00:50:35,866
će se dogoditi
da li je Donald postao predsednik ili ne.

991
00:50:35,949 --> 00:50:39,995
Desilo se da se dopisuje
sa administracijom.

992
00:50:40,078 --> 00:50:42,706
Investicioni posao od četiri milijarde dolara
od kineske firme

993
00:50:42,789 --> 00:50:45,417
izaziva zabrinutost
zbog potencijalnog sukoba interesa

994
00:50:45,500 --> 00:50:48,754
za glavnog savetnika predsednika
i zet, Jared Kushner. 

995
00:50:49,046 --> 00:50:50,672
[Kocieniewski] Za spas 666,

996
00:50:50,756 --> 00:50:54,259
Jared se sastao sa Anbangom,
koja je kineska osiguravajuća kompanija

997
00:50:54,342 --> 00:50:57,095
u vlasništvu ljudi
veoma blizak kineskoj vladi.

998
00:50:57,179 --> 00:51:00,849
[reporter] Kao stručnjak za kineski
politika i korupcija rekao je za Times,

999
00:51:00,932 --> 00:51:03,018
predsjednik osiguravajućeg društva Anbang
je, citat,

1000
00:51:03,101 --> 00:51:04,895
„Kupovanje političkog prestiža,

1001
00:51:04,978 --> 00:51:07,689
a to je neprocenjiva imovina
za nekoga poput njega."

1002
00:51:08,023 --> 00:51:10,317
[Kocieniewski]
To je bila velika blagodat za Kushnerove.

1003
00:51:10,400 --> 00:51:13,069
To bi im dalo
kao 400 miliona dolara u gotovini.

1004
00:51:13,153 --> 00:51:15,572
Sada poslovni dogovor
između poslova sa nekretninama

1005
00:51:15,655 --> 00:51:18,158
porodice Jareda Kushnera
i kineska kompanija

1006
00:51:18,241 --> 00:51:21,495
da preuredi neboder na Menhetnu
je ukinut.

1007
00:51:21,578 --> 00:51:25,415
Ovo nakon nekih članova Kongresa
podigao crvenu zastavu zbog etičkih pitanja.

1008
00:51:26,249 --> 00:51:28,335
[Melby]
I nakon što taj dogovor propadne,

1009
00:51:28,418 --> 00:51:30,712
samo je panika unutar kompanije,

1010
00:51:30,796 --> 00:51:35,467
i gube bilo gde
od 15 do 40 miliona dolara godišnje

1011
00:51:35,550 --> 00:51:36,593
na ovoj zgradi.

1012
00:51:37,219 --> 00:51:40,680
[Kocieniewski] Ali, na kraju,
666 je spasio Brookfield,

1013
00:51:40,764 --> 00:51:43,391
koja je kompanija
da je većinski akcionar

1014
00:51:43,475 --> 00:51:46,103
je katarski državni fond,
25 posto.

1015
00:51:46,770 --> 00:51:48,647
Dobro ide Kushnerima.

1016
00:51:48,730 --> 00:51:51,733
Činjenica da je njihov najveći investitor
je katarska vlada

1017
00:51:51,817 --> 00:51:53,777
podiže obrve i postavlja pitanja.

1018
00:51:53,860 --> 00:51:57,781
To je razlog zašto obično nemate
državni službenici

1019
00:51:57,864 --> 00:51:59,908
koji imaju
ove vrste poslovnih zapleta,

1020
00:51:59,991 --> 00:52:02,702
i to je razlog zašto
postojala je opravdana zabrinutost

1021
00:52:02,786 --> 00:52:04,663
podignuta o njemu
dobijanje sigurnosne dozvole

1022
00:52:04,746 --> 00:52:05,622
u Bijeloj kući.

1023
00:52:05,705 --> 00:52:08,166
Mogu vam reći vrlo definitivno.

1024
00:52:08,250 --> 00:52:11,878
Nije bilo nikakvih radnji koje sam preduzeo
koji su mi finansijski koristili.

1025
00:52:11,962 --> 00:52:12,963
[mucanje]

1026
00:52:13,046 --> 00:52:15,757
Naprotiv, znate,
Morao sam da se oslobodim mnogo toga

1027
00:52:15,841 --> 00:52:19,386
i izbjegavati mnoge stvari,
ali mislim da sam sada u potpunosti proveren...

1028
00:52:20,220 --> 00:52:23,557
Jared se odrekao
nekih njegovih poslovnih interesa,

1029
00:52:23,640 --> 00:52:26,685
ili većinu njegovih poslovnih interesa,
ali on ih u amanet.

1030
00:52:26,768 --> 00:52:29,980
A povjerenje kontroliše njegova majka.

1031
00:52:30,438 --> 00:52:33,483
[Kocieniewski] I iznutra
porodici Kushner iu okviru kompanije,

1032
00:52:33,567 --> 00:52:35,152
nadaleko je poznato da je Jared

1033
00:52:35,318 --> 00:52:37,612
počinje i završava se svaki dan 
razgovorom sa ocem.

1034
00:52:38,321 --> 00:52:39,865
[Melby] Odgajan je u ovoj kompaniji,

1035
00:52:39,948 --> 00:52:41,825
i finansijski život Kushnerovih

1036
00:52:41,908 --> 00:52:46,288
i dalje su neraskidivo povezani sa njim
na svaki mogući način.

1037
00:52:47,247 --> 00:52:49,958
[Kocieniewski] Dakle, ako imate nekoga
ko je viši savjetnik

1038
00:52:50,041 --> 00:52:51,126
u Bijeloj kući,

1039
00:52:51,209 --> 00:52:53,920
koji ima virtuelno neograničen portfelj

1040
00:52:54,004 --> 00:52:56,173
-o pitanjima u kojima se možete odmjeriti...
-[sat otkucava]

1041
00:52:56,256 --> 00:52:58,884
...potencijal za sukob
je gotovo neograničen.

1042
00:52:58,967 --> 00:53:00,886
Ako ne zelite sukobe,
idi u svoj stan,

1043
00:53:00,969 --> 00:53:04,139
ostani tu i zaključaj vrata
i ne idi na posao, ne radi ništa.

1044
00:53:04,222 --> 00:53:07,392
Večeras su nova pitanja
o sukobu interesa.

1045
00:53:07,475 --> 00:53:08,518
...sukob interesa...

1046
00:53:08,602 --> 00:53:11,062
[čovjek] ...kontroverzne EB-5 vize
u Kini...

1047
00:53:11,354 --> 00:53:13,982
[čovjek 2] Kushner čuva dijelove
carstva nekretnina njegove porodice.

1048
00:53:14,065 --> 00:53:16,985
[čovjek 3] Kushner revidiran
njegova finansijska otkrića još jednom...

1049
00:53:17,068 --> 00:53:17,903
...ovi fondovi...

1050
00:53:17,986 --> 00:53:20,322
...i dalje korisnik trustova...

1051
00:53:20,405 --> 00:53:23,700
Zone prilika.
Ovaj program bi zaista mogao imati koristi

1052
00:53:23,783 --> 00:53:25,869
predsjednikov zet, Jared Kushner.

1053
00:53:25,952 --> 00:53:30,290
[čovjek 4] ...Kadar, dok Kušner
radio kao međunarodni izaslanik...

1054
00:53:30,624 --> 00:53:34,169
[muškarac 5] ...sa inostranstvom
nije dobro razmisljati...

1055
00:53:34,252 --> 00:53:37,130
[žena] Jamal Khashoggi
preminuo tokom ispitivanja.  

1056
00:53:37,214 --> 00:53:39,758
[muškarac 6] ...utičući na njihovo učešće
u zataškavanju jer...

1057
00:53:39,841 --> 00:53:42,469
[čovjek 7] Zaposlenici Deutsche Bank
prijavio sumnjivu aktivnost

1058
00:53:42,552 --> 00:53:45,597
koji uključuje predsjednika Trumpa
i njegov zet, Jared Kushner. 

1059
00:53:45,680 --> 00:53:47,557
[žena 2] Šta on tačno radi?

1060
00:53:48,183 --> 00:53:51,353
[čovek 8] ...crna rupa gde ne znamo
šta su sve ove zaplete.  

1061
00:53:51,436 --> 00:53:53,271
Opet, bilo je
brojne priče na naslovnoj strani

1062
00:53:53,355 --> 00:53:55,690
govoreći o potencijalnim područjima
gde može doći do sukoba,

1063
00:53:55,774 --> 00:53:58,401
ali mislim da želimo ljude
koji su bili uspješni

1064
00:53:58,485 --> 00:54:00,153
u različitim oblastima ulazi u vladu.

1065
00:54:00,237 --> 00:54:02,697
I zato jesi
Kancelarija za vladinu etiku,

1066
00:54:02,781 --> 00:54:05,367
imate usklađenost
i morate se pridržavati te usklađenosti,

1067
00:54:05,450 --> 00:54:07,369
i mislim da sam uradio
savršen posao u tome.

1068
00:54:07,661 --> 00:54:10,497
U intervjuu prošlog mjeseca,
Kushnerov otac ga je branio

1069
00:54:10,580 --> 00:54:12,791
protiv ovih tvrdnji
sukoba interesa.

1070
00:54:12,874 --> 00:54:15,543
On je opisao etičke čuvare
kao, citat, "kreteni"

1071
00:54:15,627 --> 00:54:17,796
koji, citat, "ne mogu dobiti prave poslove."

1072
00:54:17,879 --> 00:54:20,840
Zato što su kompanije Kushner
je privatna kompanija,

1073
00:54:20,924 --> 00:54:23,218
otkrivanje nije nešto
to dolazi prirodno.

1074
00:54:23,760 --> 00:54:25,387
Dakle, mislim kada je Jared otišao u vladu,

1075
00:54:25,470 --> 00:54:28,473
koncept da se to uradi
bio mu je pomalo stran.

1076
00:54:29,599 --> 00:54:31,977
Možete pratiti sve unazad
na probleme

1077
00:54:32,060 --> 00:54:34,646
Charlie je imao sa tabloidima
otprilike u to vrijeme.

1078
00:54:35,522 --> 00:54:37,941
[Melby]
Kod Jareda postoji samo nepovjerenje

1079
00:54:38,024 --> 00:54:42,320
i čuvanje tamo
to se uči iz prošlih iskustava.

1080
00:54:43,029 --> 00:54:45,240
[Kurson] Ne mislim
Jared stavlja tonu naglaska

1081
00:54:45,323 --> 00:54:46,533
o tome kako ga doživljavaju.

1082
00:54:46,741 --> 00:54:48,827
On misli da radi dobar posao

1083
00:54:48,910 --> 00:54:51,705
na kraju će diktirati kako će ga gledati,

1084
00:54:51,788 --> 00:54:54,165
i ljudi čije mišljenje
stvarno mu je stalo,

1085
00:54:54,249 --> 00:54:55,458
oni znaju o čemu se radi.

1086
00:55:06,970 --> 00:55:10,348
[Friedman] Napravio sam skicu Jareda
kao Dorian Gray.

1087
00:55:11,433 --> 00:55:12,851
Znaš, on je zgodan momak

1088
00:55:12,934 --> 00:55:16,146
i uvek sam mislila da liči
glumac koji je igrao Dorijana Greja

1089
00:55:16,229 --> 00:55:18,773
u filmu iz 1940-ih
Hurd Hatfield.

1090
00:55:19,316 --> 00:55:22,986
kako starim,
ova slika će ostati uvek mlada.

1091
00:55:26,906 --> 00:55:28,408
Da je samo na drugi način,

1092
00:55:28,783 --> 00:55:30,952
da sam ja taj koji sam uvek bio mlad,

1093
00:55:31,036 --> 00:55:32,662
i slika koja je trebala ostariti.

1094
00:55:33,413 --> 00:55:37,417
[Friedman] I analogija Doriana Graya
je nešto za šta sam se samo držao.

1095
00:55:38,084 --> 00:55:41,546
[čovek] Svaka podla misao i postupak,
svako krivično delo

1096
00:55:41,629 --> 00:55:43,798
ostavio trag na oslikanom platnu

1097
00:55:43,965 --> 00:55:46,593
to je trebalo da snosi teret njegove sramote.

1098
00:55:46,676 --> 00:55:48,470
[Friedman] Ali trebao je zaokret.

1099
00:55:50,430 --> 00:55:52,974
Dakle, slika Jaredove duše

1100
00:55:53,058 --> 00:55:54,309
je Donald Tramp.

1101
00:56:01,941 --> 00:56:03,943
[Fox] Jared nije u Bijeloj kući,

1102
00:56:04,027 --> 00:56:05,945
i nije bio u kampanji,

1103
00:56:06,738 --> 00:56:09,783
jer je zaista verovao
u politici toga.

1104
00:56:10,241 --> 00:56:11,409
Bio je tu da pobedi.

1105
00:56:11,493 --> 00:56:14,245
I sada je tamo
da iskoristimo tu pobedu.

1106
00:56:16,539 --> 00:56:20,335
[Kurson] Ova pretpostavka da je Jared
izdržavao je svog svekra

1107
00:56:20,627 --> 00:56:23,922
iz ličnog interesa
osporava činjenica

1108
00:56:24,005 --> 00:56:27,592
da on deli mnogo toga
predsednikovog pogleda na svet.

1109
00:56:29,552 --> 00:56:32,764
[Papa] Jared i Trump dijele
pogled na štampu.

1110
00:56:33,098 --> 00:56:34,349
Oni dijele osjećaj da

1111
00:56:34,432 --> 00:56:37,685
ako novinari neće nešto učiniti
to je dobro za tebe,

1112
00:56:37,769 --> 00:56:38,645
šta je poenta?

1113
00:56:44,859 --> 00:56:50,240
[Warren] Alecova priča je donela
toliko pozitivne pažnje

1114
00:56:50,323 --> 00:56:53,284
na moju priču i druge.

1115
00:56:54,869 --> 00:56:58,039
Ne mislim
U početku sam zaista razumeo

1116
00:56:58,123 --> 00:57:00,667
koliko uticaja
to bi bilo.

1117
00:57:01,167 --> 00:57:02,794
[MacGillis] Nakon što je članak izašao,

1118
00:57:02,877 --> 00:57:05,255
dobila je veliku podršku čitalaca

1119
00:57:05,338 --> 00:57:07,132
koji su bili tako zgroženi
na ono što joj se desilo

1120
00:57:07,215 --> 00:57:10,093
da su hteli da je podrže
sa malim donacijama.

1121
00:57:10,218 --> 00:57:12,720
A onda je povrh toga dobila ponudu

1122
00:57:12,804 --> 00:57:14,305
iz lokalne advokatske firme,

1123
00:57:14,389 --> 00:57:17,308
koji je ponudio da uradi
pro bono zastupanje

1124
00:57:17,392 --> 00:57:20,478
i pokušajte da dobijete ovu ogromnu presudu od 5.000 dolara

1125
00:57:20,562 --> 00:57:22,355
protiv nje uklonjena iz evidencije.

1126
00:57:23,815 --> 00:57:28,903
“Ovo je obavijest o napuštanju stanara
i raskinuti zakup."

1127
00:57:28,987 --> 00:57:32,866
Ovo je bila moja dozvola
da napusti imovinu.

1128
00:57:33,283 --> 00:57:34,951
Ovo je bio papir koji...

1129
00:57:35,743 --> 00:57:38,246
sve bi promenio
od početka

1130
00:57:38,329 --> 00:57:40,373
da sam ga imao
u mom posedu.

1131
00:57:41,416 --> 00:57:43,585
Morao sam da dam pismeni zahtev,

1132
00:57:44,002 --> 00:57:46,379
onda sam otišao da ga pokupim
u Baltimore County Housing

1133
00:57:46,462 --> 00:57:48,798
kada su me pozvali
i rekao mi da je dostupan.

1134
00:57:49,257 --> 00:57:51,217
Osjećao sam se kao da je to moja zlatna karta.

1135
00:57:51,301 --> 00:57:52,177
[smijeh]

1136
00:57:55,305 --> 00:57:57,265
[MacGillis]
Kada su ovi pro bono advokati posegnuli

1137
00:57:57,348 --> 00:57:59,058
advokatskoj kancelariji Kushner Companies

1138
00:57:59,142 --> 00:58:02,020
da ospori ovu presudu,
ta firma je odmah rekla,

1139
00:58:02,103 --> 00:58:03,313
"U redu. Riješit ćemo ga se."

1140
00:58:03,396 --> 00:58:05,482
Znali su koliko je to lažno.

1141
00:58:05,565 --> 00:58:07,358
I sve je to trajalo

1142
00:58:07,442 --> 00:58:09,694
bilo za nekoga
da se založim za Kamiiu Warren.

1143
00:58:09,777 --> 00:58:11,237
A život je tako dobar.

1144
00:58:11,321 --> 00:58:14,324
Ja sam zaista...
Tako sam vam zahvalan.

1145
00:58:14,657 --> 00:58:17,076
Jer vjerovatno bih i dalje bio
u odjeljku 8, 

1146
00:58:17,285 --> 00:58:19,746
jer sam imao ovu stvar na kreditu.

1147
00:58:19,996 --> 00:58:23,166
znaš, 
pa ne znam da li stvarno razumeš

1148
00:58:23,625 --> 00:58:25,251
šta si uradio za nas.

1149
00:58:28,838 --> 00:58:31,257
[Donovan]
Nakon izvještaja koje je ProPublica uradila,

1150
00:58:31,341 --> 00:58:33,051
izvještaj koji je Baltimore Sun napravio,

1151
00:58:33,509 --> 00:58:35,803
vidjeli ste kako se stanari aktiviraju.

1152
00:58:36,095 --> 00:58:37,847
Podnijeli su grupnu tužbu

1153
00:58:37,931 --> 00:58:40,058
protiv kompanija Kushner
i njihove prakse.

1154
00:58:40,141 --> 00:58:42,977
Državni tužilac
započeo istragu

1155
00:58:43,061 --> 00:58:45,813
u Kushner Companies
to je još u toku

1156
00:58:46,022 --> 00:58:49,526
i znate, mogli bismo biti pozvani
"narodni neprijatelj"

1157
00:58:49,817 --> 00:58:51,361
ali u mom umu,

1158
00:58:51,444 --> 00:58:54,197
ako to znači
Ja sam neprijatelj moćnih ljudi,

1159
00:58:54,948 --> 00:58:58,743
to je u redu, ako ti moćni ljudi
zloupotrebljavaju svoju moć.

1160
00:59:00,370 --> 00:59:02,121
[Warren] Veoma sam nervozan

1161
00:59:02,205 --> 00:59:06,960
da je Jared Kushner neko
to je donošenje odluka za našu zemlju.

1162
00:59:07,418 --> 00:59:11,548
ja, iz prve ruke,
zna kako vodi posao.

1163
00:59:13,841 --> 00:59:16,386
[Fox] U svom prvom intervjuu
u Bijeloj kući,

1164
00:59:16,469 --> 00:59:18,680
bilo je to u martu 2017.

1165
00:59:19,180 --> 00:59:23,518
opisao je američki narod
kao vladine mušterije.

1166
00:59:25,395 --> 00:59:27,897
Američki narod je njegov šef.

1167
00:59:28,773 --> 00:59:30,775
On radi za američki narod.

1168
00:59:31,943 --> 00:59:35,571
Da je on tako video svoj posao

1169
00:59:35,655 --> 00:59:36,864
i svijet,

1170
00:59:36,948 --> 00:59:38,741
i način na koji vlada radi,

1171
00:59:38,825 --> 00:59:42,453
je ono što mi najviše govori
o njegovoj ličnosti.

1172
00:59:43,538 --> 00:59:47,250
On je oduvek bio samo gazda
ili šefov sin.

1173
00:59:47,417 --> 00:59:49,460
Svako je njegova mušterija.

1174
00:59:50,461 --> 00:59:55,049
Pravila i zakoni ne važe za njega
jer je on gazda.

1175
01:00:01,222 --> 01:00:04,851
[Carr] Postoji rast
problem nejednakosti u našoj zemlji.

1176
01:00:05,518 --> 01:00:09,147
Kao stanodavci poput Kushner Companies
postaju sve bogatiji

1177
01:00:09,230 --> 01:00:11,441
kroz korupciju i kroz prevaru,

1178
01:00:11,691 --> 01:00:13,776
njegovi stanari sve više siromašne.

1179
01:00:13,985 --> 01:00:16,362
Dakle, ovdje je veća slika.

1180
01:00:16,446 --> 01:00:19,032
Gledamo širu sliku,
ne samo u Njujorku,

1181
01:00:19,115 --> 01:00:21,326
ali širom zemlje,

1182
01:00:21,409 --> 01:00:23,995
i mislim da je sada vrijeme za ovo.

1183
01:00:24,078 --> 01:00:26,664
Kad ljudi gube vjeru
u našem demokratskom sistemu,

1184
01:00:26,748 --> 01:00:28,291
neko mora da uskoči,

1185
01:00:28,374 --> 01:00:30,376
neko mora da oglasi alarm,

1186
01:00:30,460 --> 01:00:33,212
i neko mora reći vladi
da se stvari moraju promijeniti.

1187
01:00:34,922 --> 01:00:39,469
[Torres] Kada smo objavili
naša istraga u martu 2018.

1188
01:00:39,761 --> 01:00:42,805
to je podstaklo Odeljenje za zgrade
da se konačno sprovede

1189
01:00:42,889 --> 01:00:44,724
vlastita zakasnela istraga,

1190
01:00:45,266 --> 01:00:49,395
što je rezultiralo više od 200.000 dolara kazni
protiv kompanija Kushner.

1191
01:00:49,604 --> 01:00:53,900
Stoga se nadamo da ćemo postići isti rezultat
kada je u pitanju upotrebna potvrda.

1192
01:00:55,652 --> 01:00:59,489
Kada stvaramo transparentnost
oko zloupotreba kompanija Kushner,

1193
01:00:59,739 --> 01:01:02,450
vršimo pritisak na Odeljenje za građevinarstvo

1194
01:01:02,533 --> 01:01:04,243
poduzeti mjere kako bi se osiguralo

1195
01:01:04,327 --> 01:01:06,412
da su stanovnici ovdje sigurni
u Njujorku.

1196
01:01:10,917 --> 01:01:13,378
[Carr] Kushner Companies
obmanjivao javnost

1197
01:01:13,461 --> 01:01:17,799
izdavanjem stanova
u objektima koji su nelegalni.

1198
01:01:17,882 --> 01:01:22,053
Kushnerov neuspjeh
za dobijanje upotrebnih sertifikata

1199
01:01:22,136 --> 01:01:26,391
čini to nezakonitim za njih
za naplatu kirije u tim zgradama,

1200
01:01:27,016 --> 01:01:28,559
i najvažnije,

1201
01:01:28,643 --> 01:01:30,019
i najhitnije,

1202
01:01:30,103 --> 01:01:33,022
ugrožava živote stanovnika.

1203
01:01:33,856 --> 01:01:36,526
[Torres]
Ne možemo priuštiti da pasivno stojimo po strani

1204
01:01:36,859 --> 01:01:40,655
dok Kushner Companies profitira
od uništavanja pristupačnih stanova

1205
01:01:40,738 --> 01:01:43,950
ili profita
od naoružanja gradnje.

1206
01:01:44,033 --> 01:01:46,285
Nijedan vlasnik nije iznad zakona,

1207
01:01:46,369 --> 01:01:49,372
čak ni porodica
predsjednika Sjedinjenih Država.

1208
01:01:50,039 --> 01:01:52,250
I nijedan vlasnik, uključujući Kushner Companies,

1209
01:01:52,834 --> 01:01:55,545
treba dozvoliti da igra ruski rulet

1210
01:01:55,628 --> 01:01:58,047
sa dve najvažnije stvari
Njujorčanima:

1211
01:01:58,131 --> 01:01:59,924
naše živote i naše domove.

1212
01:02:00,007 --> 01:02:02,552
hvala puno,
mi ćemo odgovoriti na sva pitanja koja imate.

1213
01:02:02,927 --> 01:02:05,388
[Carr] Ovo je kulminacija
naše istrage

1214
01:02:05,471 --> 01:02:06,973
u Kushner Companies.

1215
01:02:07,056 --> 01:02:10,852
Toliko smo stvari razotkrili
u protekle dvije godine,

1216
01:02:10,935 --> 01:02:14,439
i mislim da je ovo najveća stvar
koje smo do danas izložili.

1217
01:02:20,486 --> 01:02:22,572
[reporter]
Kushner Companies ponovo pronalazi sebe

1218
01:02:22,655 --> 01:02:25,158
na nišanu člana Gradskog vijeća
Ritchie Torres...

1219
01:02:25,241 --> 01:02:27,785
[reporter 2] ...možda je radio
bespravne stambene zgrade

1220
01:02:27,869 --> 01:02:28,953
preko Njujorka.

1221
01:02:29,036 --> 01:02:31,581
[izveštač 3] ...optužuje Kompanije
dovođenja stanara u opasnost

1222
01:02:31,664 --> 01:02:32,790
dozvoljavanjem...

1223
01:02:32,874 --> 01:02:34,000
[reporter 4] ...novi zakon.

1224
01:02:34,083 --> 01:02:38,629
Regulatori će sada provjeravati porezne evidencije
kako bi se osiguralo da su stanodavci pošteni.

1225
01:02:39,630 --> 01:02:42,842
[Carr] Uspeli smo
smatrajući Kushner Companies odgovornim.

1226
01:02:44,135 --> 01:02:47,597
Sada se povlače
njihov stambeni portfolio

1227
01:02:47,680 --> 01:02:49,015
u Njujorku.

1228
01:02:51,392 --> 01:02:56,189
Pritisak koji je izvršen
iz organizacija poput naše je radio.

1229
01:02:56,272 --> 01:02:58,858
Pritisak javnosti, dodatno ispitivanje,

1230
01:02:58,941 --> 01:03:01,861
pojačano sprovođenje,
napravilo je razliku.

1231
01:03:04,405 --> 01:03:07,283
Jared Kushner je vrhunski Golijat

1232
01:03:07,366 --> 01:03:10,369
jer ima sirovu moć
predsjedništva iza njega.

1233
01:03:10,953 --> 01:03:13,790
Ali ako možemo da izdržimo
Jared Kushner odgovoran,

1234
01:03:14,123 --> 01:03:16,209
možemo da pozovemo bilo koga na odgovornost.